1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,311
היזהר מרוצח הכלבים

3
00:01:43,739 --> 00:01:47,843
מי הם...
ישו והכלות של דרקולה?

4
00:02:31,787 --> 00:02:35,190
שכר הדירה שלך איחור ברצינות.
יש לך 5 ימים לשלם או להתפנות.

5
00:03:06,530 --> 00:03:09,891
היי, אמא.
- <i>היי, מותק. מה שלומך?</i>

6
00:03:09,992 --> 00:03:12,310
- אני בסדר.
- <i>טוב.</i>

7
00:03:12,411 --> 00:03:17,231
- <i>טוב. האם אתה בעבודה?</i>
אה, כן, זה סוג של יום עמוס.

8
00:03:17,332 --> 00:03:22,445
<i>הו, רציתי להגיד לך את זה:
7th Heaven משחק ב-TCM הלילה.</i>

9
00:03:22,546 --> 00:03:28,618
אמא, אין לי כבלים.
- <i>אוי, תירה, זה חבל.</i>

10
00:03:28,719 --> 00:03:32,455
<i>זה סרט נהדר של ג'נט גיינור משנת 1927.</i>

11
00:03:32,556 --> 00:03:37,210
- היא אחת האהובות עליך, נכון?
- <i>ג'נט גיינור? כן!</i>

12
00:03:37,311 --> 00:03:40,838
<i>מאז שהייתי ילדה קטנה,
תמיד הערצתי אותה.</i>

13
00:03:40,939 --> 00:03:45,085
- <i>היא כל כך מוכשרת ויפה...</i>
- כן. ובכן...

14
00:03:46,028 --> 00:03:48,262
- מוטב שאחזור לעבודה.
- <i>בסדר.</i>

15
00:03:48,363 --> 00:03:52,642
- <i>אני נותן לך חיבוק גדול בטלפון.</i>
תודה.

16
00:03:52,743 --> 00:03:54,477
- אוהב אותך.
- <i>אני אוהב אותך.</i>

17
00:03:54,578 --> 00:03:55,978
- <i>שבוע טוב, מותק.</i>
- ביי.

18
00:03:56,079 --> 00:03:57,389
- <i>ביי.</i>
- ביי.

19
00:04:13,972 --> 00:04:15,782
קדימה, הכלב הקטן והמתוק שלי.

20
00:04:16,808 --> 00:04:18,785
הגיע זמן השחייה.

21
00:04:31,156 --> 00:04:32,257
<i>היי!</i>

22
00:04:33,033 --> 00:04:35,886
היי,
תוכל בבקשה להנמיך את המוזיקה שלך?

23
00:04:41,166 --> 00:04:42,768
זה שקט ככל שיהיה.

24
00:04:43,085 --> 00:04:44,561
תודה, בסדר.

25
00:04:48,131 --> 00:04:51,826
בואי הנה, קוקה קולה.
הו, אנחנו אוהבים את השיר הזה, לא?

26
00:04:51,927 --> 00:04:53,820
מממ, אנחנו אוהבים את השיר הזה.

27
00:05:03,397 --> 00:05:04,498
זִיוּן!

28
00:05:13,365 --> 00:05:15,384
היי.
- היי.

29
00:05:16,118 --> 00:05:17,810
טוב לראות אותך, אממ...

30
00:05:17,911 --> 00:05:21,147
- זה... לתפקיד.
- אה, מגניב.

31
00:05:21,248 --> 00:05:23,350
אה, תיכנס, תיכנס.
הו, תודה.

32
00:05:24,042 --> 00:05:26,456
אז באופן מוזר,
היה לי אודישן מעבר לפינה,

33
00:05:26,557 --> 00:05:29,022
וחשבתי שאולי
רוצה לאכול צהריים ביחד.

34
00:05:29,381 --> 00:05:31,024
אתה אוהב סושי, נכון?

35
00:05:31,300 --> 00:05:33,443
כֵּן. וואו. תוֹדָה.

36
00:05:35,012 --> 00:05:36,113
תוֹדָה.

37
00:05:38,223 --> 00:05:39,658
מה הריח הזה?

38
00:05:42,102 --> 00:05:43,203
ובכן...

39
00:05:43,979 --> 00:05:46,297
יש כאן הרבה בואשים...
- אה.

40
00:05:46,398 --> 00:05:49,751
ביער ליד מגרש הגולף. אז...

41
00:05:50,235 --> 00:05:53,153
תמיד מרסס.
לא יכול לעשות כלום בנידון.

42
00:05:53,254 --> 00:05:54,354
אה.

43
00:06:04,583 --> 00:06:06,609
אני אוהב את הפוסטר שלך.
תודה.

44
00:06:06,710 --> 00:06:10,321
למעשה ראיתי אותו מופיע בהופעה,
להאמין או לא.

45
00:06:10,422 --> 00:06:14,325
- וואו. זה חתום?
- כן. לאחרונה ולמעשה,

46
00:06:14,426 --> 00:06:18,704
אני מכיר בחורה שמכירה את הבת שלו.
אז יש לי את החתימה שלו.

47
00:06:18,805 --> 00:06:20,574
זה ממש מגניב.

48
00:06:25,103 --> 00:06:27,723
<i>אנחנו מדווחים בשידור חי בחוץ
אחוזת הוליווד</i>

49
00:06:27,824 --> 00:06:30,007
<i>של המיליארדר המוגול ג'פרסון סוונס.</i>

50
00:06:30,108 --> 00:06:33,251
<i>Sevenence כנראה נעלם
נעדר לאחר לילה מאוחר</i>

51
00:06:33,352 --> 00:06:36,139
<i>מסע דיג מחוץ ל-
החוף של האי קטלינה.</i>

52
00:06:36,240 --> 00:06:37,598
- <i>עדים טוענים...</i>
- לא ייאמן.

53
00:06:37,699 --> 00:06:39,559
<i>...הם ראו אותו
חוזר ליבשת,</i>

54
00:06:39,660 --> 00:06:43,771
<i>והמכונית שלו, דוזנברג משנת 1935,
עדיין לא אותר.</i>

55
00:06:43,872 --> 00:06:46,099
<i>ג'ף, אני אוהב אותך.</i>

56
00:06:47,543 --> 00:06:49,645
<i>המשפחה שלך אוהבת אותך.</i>

57
00:06:50,921 --> 00:06:52,864
<i>- אנחנו אוהבים אותך, אבא.
- אנחנו אוהבים אותך, אבא.</i>

58
00:06:52,965 --> 00:06:53,990
אוי.

59
00:06:54,091 --> 00:06:55,908
<i>אני יודע שנתראה שוב בקרוב.</i>

60
00:06:56,009 --> 00:06:58,487
<i>אני יודע שאתה חי. אני יכול להרגיש את זה.</i>

61
00:06:59,930 --> 00:07:04,167
<i>אנו מציעים פרס של 2 מיליון דולר עבור כל אחד
מידע שעוזר לנו למצוא את בעלי.</i>

62
00:07:04,268 --> 00:07:06,161
<i>אני מתחנן לעזרתך.</i>

63
00:07:06,603 --> 00:07:08,664
<i>בבקשה, הביאו את אבא הביתה.</i>

64
00:07:23,161 --> 00:07:24,346
מה זה?

65
00:07:27,374 --> 00:07:30,060
זה השכנים, יש להם תוכי.
- אה.

66
00:07:31,378 --> 00:07:33,814
- מה זה אומר?
אני לא בטוח.

67
00:07:35,465 --> 00:07:37,025
"לא חבר"?

68
00:07:38,760 --> 00:07:39,903
אוּלַי.

69
00:07:41,430 --> 00:07:43,490
- קשה לומר.
- הממ.

70
00:07:55,360 --> 00:07:56,962
הנושא האהוב עליי.

71
00:07:57,654 --> 00:07:58,755
למה זה?

72
00:07:59,364 --> 00:08:02,301
אה... מצאתי את זה אצלי, אה...

73
00:08:03,368 --> 00:08:07,271
בארגז הכלים של אבא שלי
כשהייתי ממש צעירה.

74
00:08:07,372 --> 00:08:08,481
- כן?
- כן.

75
00:08:08,582 --> 00:08:10,892
- גנבת את זה?
- הממ-ממ.

76
00:08:12,544 --> 00:08:13,687
אני, אממ...

77
00:08:14,171 --> 00:08:16,697
הילדה על הכריכה הייתה ה
הראשון שאי פעם אוננתי אליו.

78
00:08:16,798 --> 00:08:17,740
המממממ.

79
00:08:17,841 --> 00:08:20,777
- היא יפה.
אני יודע, הא.

80
00:08:21,553 --> 00:08:24,364
הדבר הראשון שאי פעם אוננתי אליו

81
00:08:26,225 --> 00:08:28,785
היה כנראה שידור חוזר של צ'ארלס האחראי.

82
00:08:29,269 --> 00:08:31,413
הו, אלוהים, זה מדהים.

83
00:08:33,524 --> 00:08:34,875
כן, אני די מגניב.

84
00:08:38,320 --> 00:08:39,804
מה זה?

85
00:08:39,905 --> 00:08:41,931
היי, לא, אל. אה...

86
00:08:42,032 --> 00:08:45,302
לא, אל תעשה. אל תעשה. אני אסכם את זה.

87
00:08:47,037 --> 00:08:48,138
בְּסֵדֶר.

88
00:08:50,791 --> 00:08:52,434
מִצטַעֵר. אני, אה...

89
00:08:54,211 --> 00:08:56,605
<i>קדימה. המשך.</i>

90
00:08:56,922 --> 00:08:58,106
<i>כלב טוב.</i>

91
00:09:01,718 --> 00:09:02,903
"רוטרדם"?

92
00:09:03,178 --> 00:09:04,529
אני לא חושב כך.

93
00:09:10,227 --> 00:09:11,328
<i>קדימה.</i>

94
00:09:11,562 --> 00:09:12,871
על מה אתה מסתכל?

95
00:09:13,689 --> 00:09:15,374
הציפור הארורה הזו.

96
00:09:45,888 --> 00:09:48,865
"רק אני יודע את הסודות של סילבר לייק.

97
00:09:49,224 --> 00:09:52,496
"עם הזמן אגלה את האמת
מאחורי הפשעים המסתוריים,

98
00:09:52,597 --> 00:09:54,045
רציחות והיעלמויות

99
00:09:54,146 --> 00:09:56,589
"בתוך הקהילה המקוללת הזו.

100
00:09:56,690 --> 00:09:58,333
"יש לי את התשובות.

101
00:09:58,609 --> 00:10:00,252
"אני אגלה את כל...

102
00:10:00,569 --> 00:10:02,129
מתחת לאגם הכסף".

103
00:10:02,779 --> 00:10:04,339
- ישו.
- כן.

104
00:10:06,408 --> 00:10:07,968
אתה יודע מי כותב את זה?

105
00:10:08,744 --> 00:10:10,144
כן, בחור מקומי.

106
00:10:10,245 --> 00:10:11,972
מוזר, אבל נחמד.

107
00:10:12,706 --> 00:10:14,224
הוא נכנס לכאן אי פעם?

108
00:10:14,917 --> 00:10:16,435
בַּטוּחַ. ראיתי אותו.

109
00:10:17,294 --> 00:10:21,023
אני נותן לך, כאילו, 5 דולר,
אם תעביר לו את המספר שלי.

110
00:10:21,974 --> 00:10:23,074
אני לא יודע.

111
00:10:23,175 --> 00:10:24,826
קדימה. אני אוהב את העבודה שלו.

112
00:10:24,927 --> 00:10:26,452
הייתי רוצה לפגוש אותו.

113
00:10:26,553 --> 00:10:29,114
אתה רק מעביר מספר,
זה לא...

114
00:10:30,098 --> 00:10:34,286
אוקיי, בטח,
אבל אני לא צריך את 5 הדולרים שלך.

115
00:11:13,433 --> 00:11:14,534
שלום.

116
00:11:15,644 --> 00:11:16,745
היי.

117
00:11:22,442 --> 00:11:27,847
הממ, תראה את זה, קוקה קולה,
האיש הנחמד הזה קנה לך פינוק.

118
00:11:27,948 --> 00:11:29,591
תגיד תודה?

119
00:11:30,868 --> 00:11:34,596
קוראים לו קוקה קולה?
- כן. אמין כמו שמש.

120
00:11:36,165 --> 00:11:38,141
זאת גברת של קולה?
- כן.

121
00:11:38,750 --> 00:11:40,735
ישן, אני חושב.

122
00:11:40,836 --> 00:11:44,197
סבתא רבא שלי הייתה אומרת
שהיא הייתה גברת די חכמה.

123
00:11:44,548 --> 00:11:46,024
איזה סוג של כלב יש לך?

124
00:11:46,967 --> 00:11:48,193
אה, אממ...

125
00:11:49,595 --> 00:11:51,280
הכלב שלי מת לאחרונה.

126
00:11:52,264 --> 00:11:53,365
אה.

127
00:11:54,600 --> 00:11:55,951
אני כל כך מצטער.

128
00:11:57,436 --> 00:11:58,537
תוֹדָה.

129
00:11:59,396 --> 00:12:01,206
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.

130
00:12:01,607 --> 00:12:02,708
כֵּן.

131
00:12:03,650 --> 00:12:05,919
כן, אהבתי לפגוש אותך.
- אממ...

132
00:12:06,195 --> 00:12:08,722
אתה רוצה להיכנס לרגע,
לשתות משהו?

133
00:12:22,211 --> 00:12:23,312
מַה?

134
00:12:25,964 --> 00:12:28,108
ראיתי אותך מרגל אחריי קודם לכן.

135
00:12:28,550 --> 00:12:30,402
לא, לא הייתי...

136
00:12:30,552 --> 00:12:31,778
ליד הבריכה.

137
00:12:34,640 --> 00:12:36,867
- היית מאוננת?
- לא!

138
00:12:37,643 --> 00:12:38,744
לא.

139
00:12:39,269 --> 00:12:42,755
- זה לא כל כך מוזר. אני מאונן.
- גם אני, אבל...

140
00:12:42,856 --> 00:12:45,125
- לא כולם?
-כן, אבל...

141
00:12:46,568 --> 00:12:47,753
רק חיפשתי.

142
00:12:48,654 --> 00:12:49,755
בְּסֵדֶר.

143
00:12:50,989 --> 00:12:52,132
אני מאמין לך.

144
00:12:55,410 --> 00:12:57,054
אתה רוצה להיסקל באבנים?

145
00:12:57,329 --> 00:12:58,639
כֵּן. בטח, כן.

146
00:13:02,251 --> 00:13:04,269
<i>אני חושב שזהו, ילדים.</i>

147
00:13:05,087 --> 00:13:09,650
<i>חדר גדול ומלא כלום
אלא מיליונרים עשירים ואנחנו.</i>

148
00:13:19,601 --> 00:13:24,005
זה יפה. מה זה?
יש שם חריטה?

149
00:13:24,106 --> 00:13:26,625
כן, מחבר ותיק.
- מממ.

150
00:13:27,901 --> 00:13:29,252
חבר ותיק?

151
00:13:29,695 --> 00:13:31,296
- הממ-ממ.
- הממ.

152
00:13:32,239 --> 00:13:33,840
האם אתה אוהב את הקעקוע שלי?

153
00:13:37,418 --> 00:13:38,518
זה אמיתי?

154
00:13:38,619 --> 00:13:41,939
לא, רק זמני.
הגיע עם חבילת מסטיק.

155
00:13:42,040 --> 00:13:43,684
תודה לאל, זה זמני.

156
00:13:45,169 --> 00:13:48,855
<i>- אתה אוהב את זה, מסייה?
- Comme ci, comme �a.</i>

157
00:13:50,340 --> 00:13:54,202
<i>- הבחור הזה הוא באמת סוף הקו.
- עדיין חושב שהוא די חמוד.</i>

158
00:13:54,303 --> 00:13:55,445
<i>מי הוא?</i>

159
00:14:05,606 --> 00:14:07,791
אני יודע שאתה חושב שזה מגעיל.

160
00:14:10,110 --> 00:14:13,463
כמו, כשהייתי חולה בבית ספר יום...

161
00:14:13,614 --> 00:14:17,350
אכלתי את המלוחים שלי ו
לא אטריות העוף שלי,

162
00:14:17,451 --> 00:14:19,769
ועם מיץ תפוזים זה היה טעים.

163
00:14:19,870 --> 00:14:22,431
זה כאילו גיליתי...

164
00:14:24,208 --> 00:14:26,059
שילוב לא ידוע...

165
00:14:28,670 --> 00:14:30,731
שאף אחד לא צריך למות בלי לנסות.

166
00:14:56,782 --> 00:14:58,467
<i>שרה, היו בבית...</i>

167
00:14:59,660 --> 00:15:02,721
והבאנו מישהו.
- בסדר!

168
00:15:02,955 --> 00:15:05,849
אתה לא רוצה ללכת לבר או משהו?

169
00:15:06,625 --> 00:15:08,484
אני כנראה צריך לקרוא לזה לילה.

170
00:15:08,585 --> 00:15:10,354
אה. בֶּאֱמֶת?

171
00:15:10,455 --> 00:15:11,404
כֵּן.

172
00:15:11,505 --> 00:15:13,990
אני רק רוצה משקה.
כלומר אני לא רוצה ללכת הביתה עכשיו.

173
00:15:14,091 --> 00:15:18,946
אממ, לא הלילה. אבל, תבוא מחר.
למעשה, אנחנו יכולים לשכב כאן.

174
00:15:34,862 --> 00:15:36,046
מַבָּט.

175
00:15:39,449 --> 00:15:40,759
<i>מה אתה חושב?</i>

176
00:15:50,002 --> 00:15:51,270
זה מוזר.

177
00:15:55,632 --> 00:15:59,403
קצת מאוחר בקיץ
לעשות זיקוקים, לא?

178
00:16:05,976 --> 00:16:08,328
השאריות, אני מניח.

179
00:16:09,730 --> 00:16:10,831
כֵּן.

180
00:16:13,483 --> 00:16:14,584
בְּסֵדֶר.

181
00:16:18,655 --> 00:16:20,173
-לילה טוב.
-לילה טוב.

182
00:16:22,326 --> 00:16:23,427
נתראה מחר?

183
00:16:23,911 --> 00:16:25,012
בְּסֵדֶר.

184
00:16:25,245 --> 00:16:26,346
לְשַׁפֵּר.

185
00:16:56,360 --> 00:16:57,461
זִיוּן.

186
00:17:13,877 --> 00:17:14,978
זִיוּן!

187
00:17:22,511 --> 00:17:24,112
<i>זה בשבילך.</i>

188
00:17:25,556 --> 00:17:27,407
<i>אני כותב את השם שלי על המכונית הזו.</i>

189
00:17:27,641 --> 00:17:28,825
<i>אני אוהב את זה.</i>

190
00:17:29,142 --> 00:17:31,536
<i>זה כל כך קשה, שלא יכולת למחוק.</i>

191
00:17:35,107 --> 00:17:36,208
<i>אוי, בנאדם.</i>

192
00:17:41,280 --> 00:17:43,090
היי, קדימה, בוא נלך!

193
00:17:51,790 --> 00:17:53,392
מה לעזאזל, בנאדם?!

194
00:18:07,264 --> 00:18:11,118
<i>כולם בלוס אנג'לס תוהים,
איפה ג'פרסון סוונס?</i>

195
00:18:11,226 --> 00:18:14,796
<i>האיש הזה היה ממש הפנים
של העיר במשך עשרות שנים,</i>

196
00:18:14,897 --> 00:18:18,250
<i>עם עבודת הצדקה שלו,
מותו מתריס נגד תעלולי נועזים,</i>

197
00:18:18,358 --> 00:18:20,134
<i>חברת ההפקה ההוליוודית שלו,</i>

198
00:18:20,235 --> 00:18:23,125
<i>השידור של ערב ניו יורק,
הופעותיו הפומביות</i>

199
00:18:23,226 --> 00:18:25,306
<i>ותערוכות פרסים, מצעד הוורדים...</i>

200
00:18:25,407 --> 00:18:27,183
<i>והרשימה הזו רק נמשכת ונמשכת.</i>

201
00:18:27,284 --> 00:18:30,561
"סילבר לייק והמזרח
הצד של לוס אנג'לס...

202
00:18:30,662 --> 00:18:34,182
"נבנו במקור סביב
אולפני הסרטים האילמים.

203
00:18:34,666 --> 00:18:37,561
"אז האזור היה ידוע בשם אדנדייל.

204
00:18:38,170 --> 00:18:43,734
"ב-1978 תושב סילברלייק
גילה פחית סרט במרתף שלו.

205
00:18:44,551 --> 00:18:48,238
"בסרט בחור צעיר מחזיק פתק
מול המצלמה.

206
00:18:49,389 --> 00:18:54,703
"זה כתוב: 'אף אחד לעולם לא יהיה מאושר כאן
עד שכל הכלבים ימותו'.

207
00:18:55,979 --> 00:18:59,041
"אז הוא יורה בעצמו
בראש עם אקדח.

208
00:18:59,525 --> 00:19:04,546
"האיש היה שחקן שאפתן שראה
עצמו בתור דאגלס פיירבנקס הבא.

209
00:19:04,738 --> 00:19:07,682
"אמרו שיש לו
קינאתי בחיות,

210
00:19:07,783 --> 00:19:13,055
"באופן ספציפי מצטטים בוז עמוק
עבור טדי כלב הפלא.

211
00:19:13,247 --> 00:19:18,810
"הוא התרעם על הצלחתו של הכלב
והאשים את כל הכלבים בחייו הכושלים.

212
00:19:19,920 --> 00:19:24,741
"הסופר הזה מאמין בהתאבדות
של השחקן העלום והכושל הזה

213
00:19:24,842 --> 00:19:29,404
"יכול להיות המקור או הדחף
עבור רוצח הכלבים המודרני.

214
00:19:30,973 --> 00:19:32,950
"האם אדנדייל מקולל?

215
00:19:33,851 --> 00:19:37,829
"בינתיים התשובות נשארות נסתרות...

216
00:19:38,689 --> 00:19:41,124
"עמוק מתחת לפני השטח...

217
00:19:41,900 --> 00:19:44,252
מתחת לאגם הכסף".

218
00:19:50,409 --> 00:19:52,427
"מתחת לאגם הכסף".

219
00:21:27,923 --> 00:21:29,775
<i>מה אם הבעלים לא יופיע?</i>

220
00:21:30,133 --> 00:21:32,736
<i>- אז אני חושב שהם יגזלו אותם.
- הא?!</i>

221
00:21:40,602 --> 00:21:43,121
<i>אתה יכול לקחת אותם לבית הכלב,
אתה, אבא?</i>

222
00:22:02,249 --> 00:22:03,517
הם עזבו.

223
00:22:04,126 --> 00:22:05,852
איך זה לא הגיוני?

224
00:22:06,003 --> 00:22:08,112
מי עוזב באמצע הלילה?

225
00:22:08,213 --> 00:22:09,731
הם רצו לעזוב.

226
00:22:09,840 --> 00:22:12,533
הם ויתרו על הפיקדון שלהם,
שילם את החכירה,

227
00:22:12,634 --> 00:22:15,578
הם עזבו. שום דבר מוזר בזה.

228
00:22:15,679 --> 00:22:19,332
אני לא מבין למה היא לא סיפרה לי.

229
00:22:19,433 --> 00:22:22,744
אני לא יודע. אולי היא לא אהבה אותך.

230
00:22:22,978 --> 00:22:25,755
אולי היא מכירה את העניים שלך
ולא שילמת את שכר הדירה שלך.

231
00:22:26,106 --> 00:22:28,417
אולי היא לא רוצה
לצאת עם הומלס.

232
00:22:29,026 --> 00:22:31,385
אם כבר מדברים על שכר דירה: זה לא אישי,

233
00:22:31,486 --> 00:22:37,342
אבל אני רוצה שתדע שאתה תהיה בכוח
הוסר אם לא תוכל לשלם ב-4 הימים הקרובים.

234
00:22:37,493 --> 00:22:40,387
כן, אפילו לא הצלחתי למצוא אותה באינטרנט.

235
00:22:41,205 --> 00:22:42,306
הא.

236
00:22:44,333 --> 00:22:46,226
- זה מוזר, הא?
אני יודע.

237
00:22:47,628 --> 00:22:49,730
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא בטוח.

238
00:22:52,299 --> 00:22:54,534
שמעת על רוצחי הכלבים האלה?

239
00:22:56,845 --> 00:22:59,239
אממ... האם יש יותר מאחד?

240
00:23:01,850 --> 00:23:03,160
מי יודע? זה פשוט...

241
00:23:04,144 --> 00:23:06,413
זה מצמרר.

242
00:23:07,523 --> 00:23:12,836
אני מתכוון שזה מספיק גרוע כדי להיגנב,
אבל שמישהו דוקר את הכלב שלך...

243
00:23:13,362 --> 00:23:17,341
- מול העיניים שלך, זה טראומטי.
- כן, לגמרי, הא?

244
00:23:34,633 --> 00:23:35,734
אוי.

245
00:25:37,923 --> 00:25:39,115
כלב אבוד

246
00:25:39,216 --> 00:25:42,319
בת 15 - קוקי - תגמול

247
00:27:18,065 --> 00:27:20,125
השכרת סירות

248
00:28:07,865 --> 00:28:08,966
לעזאזל.

249
00:28:48,989 --> 00:28:50,882
ברוכים הבאים לבור המצרף.

250
00:28:53,327 --> 00:28:54,761
טוב להיות כאן.

251
00:28:55,871 --> 00:28:59,107
כן, לפעמים אני חושב על דברים.
- השתמש בו בחוכמה.

252
00:28:59,208 --> 00:29:05,154
כל השילוש הקדוש הזה של נשים,
משגשג כמו צמחים תחת החום...

253
00:29:05,255 --> 00:29:10,152
של הערים מבט גברי.
שלוש, שלוש, שלוש... שלוש, שלוש...

254
00:29:36,745 --> 00:29:39,389
ישו, אנחנו אוהבים אותך!

255
00:31:04,166 --> 00:31:06,687
האם ישוע עדיין כאן,
או שהוא כבר עזב?

256
00:31:06,788 --> 00:31:07,819
אני לא בטוח.

257
00:31:07,920 --> 00:31:10,947
הוא עם אחת הכלות, אני חושב.
- רומנטית? - כנראה.

258
00:31:11,048 --> 00:31:14,367
נראה שהוא בהחלט עושה אותנו
מחכה לשעה שלנו איתו.

259
00:31:14,468 --> 00:31:17,954
- כלה אחת בכל פעם.
- הוא רומנטיקן.

260
00:31:18,055 --> 00:31:21,116
את לא הופכת לכלה
בלי לדפוק את ישו.

261
00:31:21,517 --> 00:31:25,044
אם הוא לא היה כל כך חתיך הוא היה
לעולם אל תסתובב עם זה.

262
00:31:25,145 --> 00:31:27,831
מבורך על ידי האב הקדוש, אני מניח.

263
00:31:40,035 --> 00:31:41,762
היי, אתה מכיר את הבחורה הזו?

264
00:31:43,622 --> 00:31:45,223
אתה יודע איפה היא?

265
00:31:48,919 --> 00:31:51,021
היי! לך תזדיין! בִּרְצִינוּת!

266
00:32:00,055 --> 00:32:03,082
לך לעזאזל מפה!
זה חדר הנשים.

267
00:32:03,183 --> 00:32:05,535
חתיכת חרא! מְטוּמטָם!

268
00:32:24,121 --> 00:32:27,315
למה לא נציין את עצמנו
"ישו וכלות פרנקנשטיין".

269
00:32:27,416 --> 00:32:30,252
כי יש כל כך הרבה
אפוריזם ותרבות פופ,

270
00:32:30,353 --> 00:32:33,362
דאגנו בסך הכל
דבר עלול לעייף מישהו.

271
00:32:33,463 --> 00:32:36,108
כן, אני יכול להבין למה דאגתם.

272
00:32:38,886 --> 00:32:41,655
- מה אתה עושה כאן?
היי, אלן.

273
00:32:42,514 --> 00:32:44,457
נעים לראות אותך.

274
00:32:44,558 --> 00:32:47,752
- זאת חולצה של אישה?
- אני מניח שכן. - נחש?!

275
00:32:47,853 --> 00:32:50,296
- מה אתה עושה? עובד?
- כן, כמובן. מה איתך?

276
00:32:50,397 --> 00:32:54,759
כן... עובד... חושב על
דברים... הרבה. איך העולם עובד?

277
00:32:54,860 --> 00:32:58,179
למה אנחנו שוחים על גגות
כשיש אוקיינוס ממש שם?

278
00:32:58,280 --> 00:33:00,723
אה, אין לי את התשובות.
- מי עושה? אף אחד לא עושה זאת.

279
00:33:00,824 --> 00:33:04,602
היי, האם אתה מכיר ג'ינג'י,
בלונדינית וברונטית...

280
00:33:04,703 --> 00:33:06,346
שנוהגים בארנב לבן להמרה?

281
00:33:06,447 --> 00:33:08,523
לא,
אבל אני מצפה לפגוש אותם.

282
00:33:08,624 --> 00:33:10,733
אני אראה אם ​​אוכל לאתר אותם.

283
00:33:10,834 --> 00:33:14,688
אני אוהב את השמלה הזאת. היי.
- היי. תודה, אלן.

284
00:33:15,964 --> 00:33:17,858
הו, אלוהים. תסתכל.

285
00:33:20,010 --> 00:33:22,995
זה לא מיליסנט סוונס?
- אני חושב שכן.

286
00:33:23,096 --> 00:33:25,540
מה היא עושה כאן?
אבא שלה לא נחטף או משהו?

287
00:33:25,641 --> 00:33:28,960
זה לא, כאילו, מהלך יוקרתי.
ובכן, קשה לדעת, אה, קשה לדעת

288
00:33:29,061 --> 00:33:31,504
מה אדם עשוי לעשות
כשהם כואבים.

289
00:33:31,605 --> 00:33:35,383
אני עושה הצגת יחיד סודית מחר בשעה
הוליווד לנצח. אם אתה רוצה לבוא...

290
00:33:35,484 --> 00:33:36,793
כן. אני אשמח.

291
00:33:38,195 --> 00:33:40,088
זה הכרטיס שלך.

292
00:33:40,697 --> 00:33:43,314
אל תאכל או תשבור את זה.
אם חסר לו משהו,

293
00:33:43,415 --> 00:33:45,476
אפילו פירור, הם לא יתנו לך להיכנס.

294
00:33:45,577 --> 00:33:46,644
תודה לך.

295
00:33:46,745 --> 00:33:48,931
אני עושה מחר הצגת יחיד סודית...

296
00:33:49,039 --> 00:33:50,432
הו, אלוהים.
- מה?

297
00:33:50,707 --> 00:33:54,227
נראה שהם מצאו את אבא של מיליסנט.
- הממ? בֶּאֱמֶת?

298
00:33:54,878 --> 00:33:56,647
הגוף שלו נשרף או משהו.

299
00:33:59,132 --> 00:34:00,275
הוא מת?

300
00:34:01,343 --> 00:34:02,444
כֵּן.

301
00:34:02,886 --> 00:34:04,321
האם היא יודעת?

302
00:35:00,536 --> 00:35:01,636
שלום?

303
00:35:01,737 --> 00:35:04,663
<i>היי. אחד מהחבר'ה של
חנות הספרים נתנה לי את המספר שלך.</i>

304
00:35:04,764 --> 00:35:06,592
<i>אמרת שאתה רוצה לדבר איתי?</i>

305
00:35:06,700 --> 00:35:08,635
אה, בטח. כֵּן. היי. אה...

306
00:35:09,703 --> 00:35:14,023
כן, קראתי את המגזין שלך ורציתי
לשאול אותך עוד כמה שאלות בנושא.

307
00:35:14,124 --> 00:35:15,691
האם יש זמן טוב לנו להיפגש?

308
00:35:15,792 --> 00:35:18,673
<i>בטח, כמובן.
אני למעשה כותב כל היום מחר.</i>

309
00:35:18,774 --> 00:35:21,656
<i>אני מסיים גיליון חדש של
"מתחת לאגם הכסף".</i>

310
00:35:21,757 --> 00:35:23,908
<i>אבל אתה מוזמן לעצור בבית.</i>

311
00:35:24,009 --> 00:35:27,620
אה, נו, אתה יכול לשלוח לי הודעה בכתובת שלך?
- <i>כן, אני יכול לעשות את זה.</i>

312
00:35:27,721 --> 00:35:30,081
בסדר, מעולה. אני אראה אותך אז.

313
00:35:30,182 --> 00:35:31,366
- <i>ביי.</i>
- בסדר. ביי.

314
00:35:49,743 --> 00:35:50,844
זִיוּן.

315
00:36:25,988 --> 00:36:28,973
<i>אנחנו מסתכלים על הצילומים של
זירת פשע שהתגלתה מוקדם יותר הלילה.</i>

316
00:36:29,074 --> 00:36:31,047
<i>המכונית הבוערת, דוזנברג משנת 1935,</i>

317
00:36:31,148 --> 00:36:34,812
<i>זהה על ידי תושב אשר
התקשר מיד לרשויות.</i>

318
00:36:34,913 --> 00:36:37,613
<i>עכשיו, קשה להאמין לזה
למפקד משטרת לוס אנג'לס יש</i>

319
00:36:37,714 --> 00:36:40,610
<i>אישר שהשרידים הם
אלה של ג'פרסון סוונס.</i>

320
00:36:40,711 --> 00:36:44,322
<i>כפי שדווח קודם לכן,
שבעה נמצא מת במכוניתו</i>

321
00:36:44,423 --> 00:36:47,651
<i>עם גופות של שלוש נשים,
מאמינים שהן זונות.</i>

322
00:36:47,968 --> 00:36:52,038
<i>בנוסף, יש כמה מקורות ללא שם
הדליף פרט מאוד מוזר על המקרה.</i>

323
00:36:52,139 --> 00:36:53,915
<i>כנראה שרידי כלב,</i>

324
00:36:54,016 --> 00:36:55,875
<i>גזע המכונה Bichon Frise,</i>

325
00:36:55,976 --> 00:36:58,711
<i>נמצאו בארנק
של אחד הקורבנות.</i>

326
00:36:58,812 --> 00:37:02,632
<i>באופן רשמי זה הפך לבעייתית מאוד
וחקירת רצח תמוהה.</i>

327
00:37:02,733 --> 00:37:03,834
<i>הצטרף אלי עכשיו על ידי...</i>

328
00:37:19,374 --> 00:37:20,475
לעזאזל.

329
00:37:20,834 --> 00:37:22,603
מי זו נשיקת הינשוף?

330
00:37:23,545 --> 00:37:26,565
<i>נשיקת הינשוף היא א
אגדה אבודה של פולקלור.</i>

331
00:37:26,882 --> 00:37:30,652
<i>ממש מפחיד כמו הוולפמן
או המפלצת של פרנקנשטיין.</i>

332
00:37:31,261 --> 00:37:35,832
<i>היא אישה שמגיעה בלילה,
דרך חלונות ודלתות נעולות,</i>

333
00:37:35,933 --> 00:37:40,420
<i>עירומה מלבד המסכה שלה
של עור ינשוף מנופח.</i>

334
00:37:40,521 --> 00:37:45,466
<i>היא מפתה גברים ונשים כאחד,
הורג אותם בשנתם.</i>

335
00:37:45,567 --> 00:37:47,869
<i>הספק היפה הזה הוא
אחראי על עשרות</i>

336
00:37:47,970 --> 00:37:49,929
<i>של מקרי מוות בתוך אגן לוס אנג'לס,</i>

337
00:37:50,030 --> 00:37:52,890
<i>אם כי היא עדיין לא הייתה
מוזכר על ידי התקשורת המיינסטרים.</i>

338
00:37:52,991 --> 00:37:55,309
<i>יש בשפע תיאוריות לגבי המניעים שלה.</i>

339
00:37:55,410 --> 00:37:58,711
<i>מחבר זה מאמין שהיא עשויה
להיות חבר ב</i>ותיק

340
00:37:58,812 --> 00:38:01,649
<i>כת אמריקאית עם מקורות
במסחר ובפיננסים.</i>

341
00:38:01,750 --> 00:38:06,605
<i>הנשמה חסרת המזל היא שמוצאת את עצמה
המקבל נשיקה של ינשוף.</i>

342
00:38:09,216 --> 00:38:11,026
איזה חבורה של שטויות.

343
00:38:15,806 --> 00:38:18,450
אני לא מאמין שג'פרסון סוונס מת.

344
00:38:21,436 --> 00:38:24,688
זה נראה כמו כל שנה יותר
ועוד סלבריטאים מתים.

345
00:38:24,789 --> 00:38:26,583
אנשים שגדלתי איתם פשוט מתים.

346
00:38:26,775 --> 00:38:31,429
דיק קלארק, אליזבת טיילור,
ג'וני קרסון...

347
00:38:31,530 --> 00:38:33,131
כולם מתים.

348
00:38:34,616 --> 00:38:37,435
אפילו האנשים האלה שאתה
חושב שיהיה כאן לנצח.

349
00:38:39,663 --> 00:38:41,439
מה היו הדפים האלה על שידת הלילה שלך?

350
00:38:41,540 --> 00:38:43,775
- אלה עם השרבוטים עליהם.
אוי, זה לא היה כלום.

351
00:38:43,876 --> 00:38:45,686
קדימה, תגיד לי, אני רוצה לדעת.

352
00:38:45,836 --> 00:38:48,814
ובכן, שמעת פעם על, אממ, זקן

353
00:38:49,256 --> 00:38:54,027
הקלטת אלבומים עם מסרים שטניים
אם אתה משחק אותם לאחור?

354
00:38:54,128 --> 00:38:55,203
בַּטוּחַ.

355
00:38:55,304 --> 00:39:00,534
ובכן, צפיתי בגלגל המזל,
ושמתי לב שואנה ווייט עשתה את זה...

356
00:39:01,185 --> 00:39:06,290
דפוס קטן של
מבט שראיתי ממנה.

357
00:39:08,692 --> 00:39:12,963
היא הביטה ישר קדימה, ימינה,
שמאלה, ואז שוב חזרה.

358
00:39:14,907 --> 00:39:20,353
תהיתי: האם זה אקראי? האם
יש סיבה, כמו דפוס מאחורי זה?

359
00:39:20,454 --> 00:39:23,523
ואם יש, אולי יש
משהו חדש בדפוס הזה, אז...

360
00:39:23,749 --> 00:39:26,268
התחלתי לרשום הערות בזמן שזה קרה.

361
00:39:28,170 --> 00:39:30,355
עברו שבעה חודשים שאני שומרת תיעוד.

362
00:39:32,341 --> 00:39:34,192
רק חשבתי:

363
00:39:34,843 --> 00:39:37,954
למה אנחנו פשוט מניחים שכל זה

364
00:39:38,055 --> 00:39:44,536
תשתית ובידור
ופתוח מידע והקרינה הזו

365
00:39:44,937 --> 00:39:50,584
בכל מקום, כל הזמן,
וכל בית על הפלנטה

366
00:39:50,734 --> 00:39:53,761
זה בדיוק מה שאומרים לנו שזה?

367
00:39:53,862 --> 00:39:56,844
אולי יש אנשים בחוץ
מי יותר חשוב מאיתנו,

368
00:39:56,945 --> 00:39:58,725
חזקים ועשירים יותר מאיתנו,

369
00:39:58,826 --> 00:40:01,103
שמתקשרים לדברים
ולראות דברים ב

370
00:40:01,204 --> 00:40:03,438
עולם שמיועד רק להם,
ולא בשבילנו?

371
00:40:03,539 --> 00:40:09,853
אני חושב שזה ממש מגוחך להניח
שלתקשורת יש רק מטרה, נכון?

372
00:40:12,130 --> 00:40:13,231
הממ, כן.

373
00:40:14,466 --> 00:40:15,859
הו, אתה חושב שזה מוזר.

374
00:40:17,052 --> 00:40:18,487
- קצת.
- בסדר.

375
00:40:18,762 --> 00:40:22,707
לעולם אל תחשוב שאולי עשיר
אנשים יודעים משהו שאתה ואני לא יודעים?

376
00:40:23,767 --> 00:40:26,078
מסעדה טובה... אולי.

377
00:40:28,021 --> 00:40:32,967
תראה, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל אתה מריח כל כך רע...

378
00:40:33,068 --> 00:40:36,004
- כן.
- ...ואני... אני חושב שאני צריך לצאת לדרך.

379
00:40:37,322 --> 00:40:41,385
- אתה לא רוצה תודה על המיץ?
אני אחזור כשהריח ייעלם.

380
00:40:42,911 --> 00:40:46,556
<i>עכשיו ואנה ווייט. ואנה היא מאטלנטה,</i>

381
00:40:47,499 --> 00:40:49,226
<i>והיא...</i>

382
00:40:49,710 --> 00:40:51,603
<i>מודל מקצועי.</i>

383
00:41:04,558 --> 00:41:08,287
כנסו! המים עדיין מרעננים.

384
00:43:05,596 --> 00:43:08,664
אודישנים לסרטים

385
00:43:08,765 --> 00:43:11,076
- המשיח!
- אוף!

386
00:43:14,646 --> 00:43:17,583
זה באמת מפחיד, הא?
- כן.

387
00:43:17,691 --> 00:43:19,926
אני אפילו לא מטייל עם הכלב שלי יותר.

388
00:43:20,027 --> 00:43:21,962
- אנו משתמשים בארגז חול.
- לעזאזל.

389
00:43:22,738 --> 00:43:24,464
מה הריח הזה?

390
00:43:24,865 --> 00:43:26,557
הו! אני לא יודע.

391
00:43:26,658 --> 00:43:30,679
- גם אני מריח את זה.
- הו, אלוהים! אוי!

392
00:43:32,623 --> 00:43:33,765
זִיוּן!

393
00:43:34,875 --> 00:43:36,192
היי, זו המכונית שלי!

394
00:43:36,293 --> 00:43:38,820
- היי, אל תעשה! אתה לא יכול לקחת את המכונית שלי! אָנָא!
זו העבודה שלי, בנאדם.

395
00:43:38,921 --> 00:43:41,523
אתה לא יכול לשמור את זה אם אתה
לא יכול לבצע את התשלומים.

396
00:44:02,778 --> 00:44:06,715
אני יכול לראות בבירור עכשיו

397
00:44:24,758 --> 00:44:25,901
היי.
היי.

398
00:44:26,176 --> 00:44:27,319
כנסו.

399
00:44:28,428 --> 00:44:29,947
תודה.
- אתה רוצה בירה?

400
00:44:30,097 --> 00:44:32,950
כן, בבקשה.
- יום חם ובירה קרה.

401
00:44:56,039 --> 00:44:57,557
מה זה המסכות האלה?

402
00:45:00,210 --> 00:45:01,728
הם מסכות חיים.

403
00:45:03,964 --> 00:45:05,524
מהי מסכת חיים?

404
00:45:06,842 --> 00:45:11,655
אממ, זה יציקת שרף
של פרצופים של אנשים מפורסמים.

405
00:45:12,264 --> 00:45:17,577
ה... כולם אמיתיים, ובאמת החיים
ייצוגים של האנשים המדהימים האלה.

406
00:45:20,606 --> 00:45:22,822
רובם מהפקות סרטים,

407
00:45:22,923 --> 00:45:27,129
חלקם נוצקו על ידי פסל או פסל
בנייה, כמו, אממ, של לינקולן.

408
00:45:28,238 --> 00:45:29,881
זה הפרצוף האמיתי שלו?

409
00:45:30,866 --> 00:45:32,718
וזהו, אממ...

410
00:45:33,118 --> 00:45:35,220
ג'וני דפ ליד...

411
00:45:35,621 --> 00:45:36,805
גרייס קלי.

412
00:45:37,998 --> 00:45:39,099
הממ.

413
00:45:40,709 --> 00:45:42,644
אני באמת צריך להקים משפחה.

414
00:45:44,046 --> 00:45:46,489
כדי שיהיה לי למי להשאיר את זה,
נכון?

415
00:45:46,965 --> 00:45:48,233
האנשים האלה, הם...

416
00:45:49,718 --> 00:45:51,278
צריך לזכור אותם.

417
00:45:57,184 --> 00:45:58,327
תישאר בשקט.

418
00:45:59,811 --> 00:46:01,462
- מה?
- זה אומר "הישאר בשקט".

419
00:46:01,563 --> 00:46:03,165
זה, אה, קוד נווד.

420
00:46:04,525 --> 00:46:05,626
- באמת?
- כן.

421
00:46:05,901 --> 00:46:09,254
נוודים ורוכבי רכבת בשימוש
זה הרבה בשנות ה-30.

422
00:46:11,156 --> 00:46:12,257
כָּאן.

423
00:46:13,951 --> 00:46:15,052
תסתכל.

424
00:46:15,577 --> 00:46:19,147
הם השתמשו בזה כדי ליידע אנשים
מי היה מגניב, מי לא...

425
00:46:19,248 --> 00:46:22,014
אילו בתים הציעו אוכל,
אם היה רופא בעיר זה

426
00:46:22,115 --> 00:46:24,694
עשוי להיות סימפטי למטיילים.
דבר כזה.

427
00:46:24,795 --> 00:46:27,731
בְּסֵדֶר. אז למה זה בחדר של שרה?

428
00:46:28,131 --> 00:46:29,232
ו...

429
00:46:30,175 --> 00:46:33,153
- למי הם אומרים שישתוק?
אני לא יודע.

430
00:46:34,263 --> 00:46:35,364
אולי אתה.

431
00:46:38,392 --> 00:46:40,626
הייתה הפריחה הזאת של

432
00:46:40,727 --> 00:46:42,462
סימנים אבודים ומצאו

433
00:46:42,563 --> 00:46:43,921
לכלבים,

434
00:46:44,022 --> 00:46:45,165
בני אדם,

435
00:46:45,524 --> 00:46:46,959
כלי נגינה...

436
00:46:47,109 --> 00:46:48,718
בכל השנתיים האחרונות.

437
00:46:48,819 --> 00:46:51,262
משהו ממש גדול קורה.

438
00:46:51,363 --> 00:46:52,464
אני יודע את זה.

439
00:46:52,614 --> 00:46:55,442
ואתה חושב על כל זה
יכול להיות קשור לשרה?

440
00:46:55,543 --> 00:46:56,543
כַּמוּבָן.

441
00:46:56,910 --> 00:46:58,561
זה יכול להיות הרבה דברים. אממ...

442
00:46:58,662 --> 00:47:01,314
סחר בסקס וסמים,
כת הלוויתן,

443
00:47:01,415 --> 00:47:02,774
רוצח הכלבים... אני לא יודע.

444
00:47:02,875 --> 00:47:05,185
לאחרונה, אני פשוט מניח את זה

445
00:47:05,961 --> 00:47:08,730
לנשיקה של הינשוף יש משהו
לעשות עם הכל.

446
00:47:09,673 --> 00:47:13,068
מממ, אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

447
00:47:15,637 --> 00:47:17,364
יש לך שטר דולר?

448
00:47:18,098 --> 00:47:19,825
אולי.

449
00:47:36,950 --> 00:47:38,093
כָּאן.

450
00:47:38,869 --> 00:47:39,970
תסתכל.

451
00:47:40,287 --> 00:47:42,730
זה הסימן מנשיקת הינשוף.
ממש שם,

452
00:47:42,831 --> 00:47:44,891
על כל שטר דולר במדינה הזו.

453
00:47:45,083 --> 00:47:47,819
עם כל עסקה
אנחנו מקיימים אינטראקציה לפי החוק שלה.

454
00:47:47,920 --> 00:47:50,251
כל בית שאוכל,
חיים או עסקאות

455
00:47:50,352 --> 00:47:53,032
מתחת לעיניה נמצא נושא
לתחום השיפוט שלה.

456
00:47:53,133 --> 00:47:55,743
העולם שלנו מלא בקודים, בריתות,

457
00:47:55,844 --> 00:47:58,447
הסכמי משתמש, הודעות סאבלימינליות...

458
00:48:06,647 --> 00:48:07,748
הנה.

459
00:48:08,440 --> 00:48:10,007
כָּאן. כָּאן.

460
00:48:10,108 --> 00:48:12,924
מילים וסמלים,
מוסתר בפרסום מודפס,

461
00:48:13,025 --> 00:48:15,547
רמיזה מינית הקשורה לתאגידים.

462
00:48:35,551 --> 00:48:38,206
אידיאולוגיות המשמשות כשאנחנו
מותאם לרצון חופשי,

463
00:48:38,307 --> 00:48:40,906
אבל הם למעשה תוצאה
של הודעות נסתרות.

464
00:48:41,014 --> 00:48:44,159
בְּסֵדֶר. אז אם יש הודעות
שאינם סאבלימינלים

465
00:48:45,644 --> 00:48:47,754
אבל הכוונה היא בלבד
לאנשים מסוימים?

466
00:48:47,855 --> 00:48:48,956
כַּמוּבָן.

467
00:48:49,148 --> 00:48:51,291
זה נפוץ כמו ציצים והמבורגרים.

468
00:49:02,452 --> 00:49:05,438
- מה הקטע של כל המצלמות?
אני מנסה להגן על עצמי.

469
00:49:05,539 --> 00:49:08,558
אתה יודע כמה אנשים
מתו מנשיקת הינשוף?

470
00:49:08,709 --> 00:49:09,977
לא, אני לא.

471
00:49:10,752 --> 00:49:12,521
חיברתי את המקום כולו.

472
00:49:12,629 --> 00:49:15,107
אף אחד לא נכנס לכאן בלי שאדע,
נכון?

473
00:49:26,393 --> 00:49:28,870
הנה זה. הנה זה.

474
00:49:29,229 --> 00:49:31,873
הבנתי. הבנתי, הבנתי, הבנתי.

475
00:49:32,816 --> 00:49:35,460
קניתי את זה מאחר
אספן לפני 5 שנים.

476
00:49:39,656 --> 00:49:41,300
אני משוכנע במפה הזו

477
00:49:41,450 --> 00:49:44,728
הוא המפתח לכל מה שיש לי
חיפשתי כל חיי.

478
00:49:46,288 --> 00:49:47,472
בִּרְצִינוּת?

479
00:49:47,915 --> 00:49:49,016
בִּרְצִינוּת.

480
00:49:49,541 --> 00:49:51,727
ובכן, אני חושב שכל מה שאתה צריך לעשות

481
00:49:52,336 --> 00:49:54,938
הוא סמן כעת היכן
דמויות מתחבאות

482
00:49:55,422 --> 00:49:57,532
ואז לשלוח להם את זה
כרטיס התחרות ממש כאן.

483
00:49:57,633 --> 00:50:01,494
לא, זה לא קשור לצעצוע הזה. זה
את המפה. גיאוגרפית זה קנה המידה

484
00:50:01,595 --> 00:50:03,947
מסילבר לייק להוליווד הילס.

485
00:50:04,348 --> 00:50:07,458
זה מנחה אותי למקום חשוב.

486
00:50:07,559 --> 00:50:10,454
ובאחד הימים האלה אני אפצח את זה.

487
00:50:20,072 --> 00:50:21,173
<i>היי, בנאדם.</i>

488
00:50:22,157 --> 00:50:23,342
<i>איפה המכונית שלך?</i>

489
00:50:23,992 --> 00:50:26,602
אה, זה בחנות.

490
00:50:26,703 --> 00:50:28,972
זה יהיה צבוע על כל הגרפיטי.

491
00:50:29,164 --> 00:50:30,273
אמרתי לך.

492
00:50:30,374 --> 00:50:32,726
בשביל זה אתה מקבל
נהיגה בדגם עגלה.

493
00:50:33,460 --> 00:50:35,194
אני אוהב את המכונית שלי.

494
00:50:35,295 --> 00:50:38,941
ואני אוהב את הזין שלי,
אבל אני לא צריך לפצות על זה.

495
00:50:43,136 --> 00:50:45,499
איפה אתה לעזאזל
להשיג משהו כזה?

496
00:50:45,600 --> 00:50:47,491
אתה יכול להשיג הכל. אֲמָזוֹנָה.

497
00:50:50,644 --> 00:50:51,954
תבדוק את זה, בנאדם.

498
00:50:53,063 --> 00:50:54,915
אגם סילבר מלמעלה.

499
00:51:08,787 --> 00:51:09,930
איך זה הולך?

500
00:51:10,581 --> 00:51:12,975
אני, כאילו, מפחיד את הבתים האלה.

501
00:51:14,418 --> 00:51:19,773
אני חושב לאלוהים שהאפרוח הזה היה פעם, כאילו,
דוגמנית הלבשה תחתונה או משהו. גוף מטורף.

502
00:51:22,217 --> 00:51:24,319
אני מתכוון, אתה יודע, אתה צריך להיות סבלני.

503
00:51:27,055 --> 00:51:31,285
אחי, אני מרגיש שהזדיינת
עלה לפני הרבה מאוד זמן

504
00:51:33,479 --> 00:51:36,915
ושאתה מנהל חיים לא נכונים,
כמו גרסה גרועה של

505
00:51:38,192 --> 00:51:41,427
- החיים שהייתם אמורים לקבל.
בחייך, זה לא יהיה בסדר.

506
00:51:41,528 --> 00:51:45,841
פעם חשבתי שכן
הולך להיות מישהו שכמו...

507
00:51:46,700 --> 00:51:48,510
שלאנשים היה אכפת.

508
00:51:48,744 --> 00:51:50,721
כאילו, אולי תעשה משהו...

509
00:51:51,038 --> 00:51:52,180
חשוב באמת.

510
00:51:52,414 --> 00:51:53,807
אלוהים, בן אדם.

511
00:51:54,875 --> 00:51:56,351
כולם חושבים כך.

512
00:51:56,460 --> 00:51:59,987
זה נרקיסיזם ו
זכאות אחד על אחד.

513
00:52:00,088 --> 00:52:02,357
אני מרגיש שמישהו עוקב אחרי.

514
00:52:03,550 --> 00:52:05,527
כן, כנראה.

515
00:52:06,345 --> 00:52:08,246
בוא נגיד,
אחרי מי לא עוקבים בימים אלה?

516
00:52:08,347 --> 00:52:14,286
מה שהתכוונתי, אני מקבל את זה הרבה לאחרונה,
כאילו, הממ, אפילו לפני כל הטירוף הזה.

517
00:52:17,898 --> 00:52:20,334
זה תסביך הרדיפה המודרני.

518
00:52:21,235 --> 00:52:26,180
מי צריך יותר מכשפות ואנשי זאב,
נכון? עכשיו יש לנו... מחשבים.

519
00:52:26,281 --> 00:52:28,216
אני נשבע באלוהים, אם הם ישוחררו

520
00:52:28,617 --> 00:52:32,770
כל האוכלוסייה היא
סובלים מפרנויה קלה.

521
00:52:32,871 --> 00:52:34,514
תראה, מוח הקוף הקטן שלנו,

522
00:52:35,207 --> 00:52:37,492
נוח להם לדעת
שכולנו קשורים זה בזה

523
00:52:37,593 --> 00:52:39,318
ומנותבים יחד עכשיו באיזשהו סוג של

524
00:52:39,419 --> 00:52:41,654
כוורת מוח חייזרים יודע כל.

525
00:52:41,755 --> 00:52:45,450
והחרא הזה הוא, כמו שאומר ישר-אפ,
בור לאשליה, לפחד...

526
00:52:45,551 --> 00:52:46,693
הו!

527
00:52:51,849 --> 00:52:53,367
נראה כמו מישהו בבית.

528
00:52:57,855 --> 00:52:59,748


529
00:53:00,607 --> 00:53:01,966


530
00:53:02,067 --> 00:53:06,630
-
- אתה חולה.

531
00:53:57,164 --> 00:54:01,393
- אני הולך להמריא. נתראה בקרוב.
כן, תיזהר שם בחוץ, חבר.

532
00:54:04,129 --> 00:54:06,989
<i>אני חושב שזה היה הולך רחוק יותר,
אבל הנה אמא ​​חזרה הביתה.</i>

533
00:54:07,090 --> 00:54:10,535
<i>היא הבינה שכן
ילד בסלון,</i>

534
00:54:10,636 --> 00:54:14,031
<i>אז היא למעשה סגרה את הדלתות
למאורה כדי לתת לנו קצת פרטיות.</i>

535
00:54:14,515 --> 00:54:16,575
<i>אם כך קרה משהו?</i>

536
00:54:16,808 --> 00:54:21,079
<i>סוף סוף ויתרתי,
ורק צפינו בקריקטורות.</i>

537
00:54:28,779 --> 00:54:30,339
<i>האם אני יכול לקבל אחד?</i>

538
00:54:31,114 --> 00:54:32,424
<i>לא.</i>

539
00:54:35,118 --> 00:54:37,729
אני אומר שהיא טיפשה.

540
00:54:37,830 --> 00:54:38,843
אתה פשוט עכברוש מטומטם.

541
00:54:38,944 --> 00:54:41,190
אנחנו יכולים פשוט לשתוק ו
לנסות לראות את הסרט?

542
00:54:41,291 --> 00:54:43,609
כן, אני רוצה לראות את התקריב שלי.

543
00:54:43,710 --> 00:54:47,522
וואו, הנה זה. אני מתרשם!

544
00:54:47,798 --> 00:54:51,576
<i>מעולם לא ראיתי מצח כל כך גדול.</i>

545
00:54:51,677 --> 00:54:54,947
<i>בסדר, סיגריה אחת.
אז אתה צריך ללכת.</i>

546
00:54:58,934 --> 00:55:01,377
<i>זה נראה כמו גובה של 20 מטרים.</i>

547
00:55:01,478 --> 00:55:03,872
- ששש.
- כוכבי קולנוע.

548
00:55:06,150 --> 00:55:09,253
כן.
- כן, על המסך הגדול ובום.

549
00:55:11,446 --> 00:55:13,674
היי, אתן הבנות בסרט?

550
00:55:14,074 --> 00:55:15,975
- כן. כן, זה אנחנו.
- אה.

551
00:55:16,076 --> 00:55:18,428
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

552
00:55:19,121 --> 00:55:23,267
- האם אתה אוהב את הסרט?
אממ, הגעתי לפה, אז אני...

553
00:55:24,459 --> 00:55:26,152
אבל זה נראה סרט נחמד.

554
00:55:26,253 --> 00:55:28,438
אתה מריח את זה?

555
00:55:30,215 --> 00:55:33,117
- מריח כמו בואש.
- וסיר.

556
00:55:33,218 --> 00:55:35,320
יש הרבה בואש בלוס אנג'לס.

557
00:55:35,679 --> 00:55:37,239
במיוחד בצד המזרחי.

558
00:55:39,099 --> 00:55:42,335
- אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.
- נעים להכיר.

559
00:55:42,436 --> 00:55:45,414
- לך. לָלֶכֶת.
- ביי. נעים לפגוש אותך.

560
00:55:45,548 --> 00:55:46,696
קל, קל.

561
00:55:46,797 --> 00:55:49,835
אני אקבל את התחת הזה.
אתה יודע שאני אקבל את התחת הזה. בוא הנה!

562
00:56:12,966 --> 00:56:15,360
אתה חייב לקחת ביס
לפני שאוכל להכניס אותך.

563
00:56:22,142 --> 00:56:25,245
מופע סודי של קיץ

564
00:56:42,371 --> 00:56:44,640
תודה לכולם שבאתם.

565
00:56:46,250 --> 00:56:48,977
אני רוצה להקדיש את השיר הראשון הזה

566
00:56:49,169 --> 00:56:51,730
לאיש שלימד
לי את כל מה שאני יודע.

567
00:56:53,090 --> 00:56:54,983
השיר הזה מיועד לישו.

568
00:56:56,677 --> 00:57:00,489


569
00:57:02,641 --> 00:57:05,452


570
00:57:05,686 --> 00:57:11,416


571
00:57:14,653 --> 00:57:19,258


572
00:57:20,701 --> 00:57:27,732


573
00:57:27,833 --> 00:57:29,184
רְשׁוּמָה.

574
00:57:30,002 --> 00:57:31,395
רְשׁוּמָה.

575
00:57:32,421 --> 00:57:33,605
רְשׁוּמָה?

576
00:57:34,923 --> 00:57:36,275
רְשׁוּמָה.

577
00:57:38,302 --> 00:57:39,611
רְשׁוּמָה?

578
00:57:39,845 --> 00:57:40,995
תודה לך.

579
00:57:41,096 --> 00:57:42,322
רְשׁוּמָה.

580
00:57:43,432 --> 00:57:44,741
רְשׁוּמָה.

581
00:57:45,934 --> 00:57:47,327
- היי!
- <i>הקלט.</i>

582
00:57:48,020 --> 00:57:51,464
- מה שלומך?
- העבודה טובה. אני פשוט מרחף הלאה.

583
00:57:51,565 --> 00:57:54,759
הממ. כן, הבנתי. ג'ק וקולה, בבקשה.

584
00:57:54,860 --> 00:57:57,470
היי, מצאת אותם
בנות שאתה מחפש?

585
00:57:57,779 --> 00:58:00,515
- אה, לא. טֶרֶם.
- הממ-ממ. אני אשים עין על זה.

586
00:58:00,616 --> 00:58:03,176
- שלוש בחורות לוהטות בארנב.
- כן.

587
00:58:03,785 --> 00:58:06,888
היי, שמת לב
כל דבר... כמו, אממ...

588
00:58:06,989 --> 00:58:10,233
קורה מוזר עם
קבוצת החברים הזו?

589
00:58:10,334 --> 00:58:12,388
ובכן, זה...
זה סוג של סצנה יומיומית, נכון?

590
00:58:12,489 --> 00:58:13,820
משהו יוצא דופן?

591
00:58:13,921 --> 00:58:18,400
נכון, כן, אבל אני פשוט... כלומר...
אני מניח שאני מתכוון, כמו מוזר במיוחד.

592
00:58:19,092 --> 00:58:21,068
בשבוע שעבר התחברתי לגוזל הזה.
היא הייתה...

593
00:58:21,169 --> 00:58:21,786
תודה לך.

594
00:58:21,887 --> 00:58:26,457
... יצאה מדעתה. אבל היא אמרה
כמה דברים מוזרים על ישו והכלות.

595
00:58:26,558 --> 00:58:27,701
כאילו מה?

596
00:58:27,810 --> 00:58:30,454
שיש מסר במוזיקה.

597
00:58:33,816 --> 00:58:35,626
הודעה סודית?

598
00:58:36,026 --> 00:58:37,169
הממ-ממ.

599
00:58:38,862 --> 00:58:41,590
- אז מה זה אומר?
אין לי שמץ של מושג, אחי.

600
00:58:42,241 --> 00:58:44,475
- מי הבחורה?
- היא אחת מהרבות.

601
00:58:44,576 --> 00:58:48,847
- בסדר.
- Crazy מייצר סקס טוב. תזכור את זה.

602
00:59:19,444 --> 00:59:22,047
אהבתי את הריקוד שלך אתמול בלילה.
זה היה נהדר.

603
00:59:22,698 --> 00:59:24,383
- ראית אותי?
- אה-הממ.

604
00:59:26,243 --> 00:59:27,594
האם אתה מוכן לקנות לי אחד?

605
00:59:29,997 --> 00:59:32,899
אה-הממ. אני יכול לקבל עוד אחד בבקשה?

606
00:59:33,000 --> 00:59:34,268
- בטח.
תודה לך.

607
00:59:34,877 --> 00:59:37,271
תודה.
- כן. אממ...

608
00:59:38,255 --> 00:59:40,190
היי, אפשר לשאול אותך...

609
00:59:41,133 --> 00:59:42,484
שאלה...

610
00:59:43,260 --> 00:59:44,361
כן.

611
00:59:45,846 --> 00:59:48,865
אממ... האם אי פעם ראית אותה בסביבה?

612
00:59:49,808 --> 00:59:50,951
זאת שרה.

613
00:59:51,143 --> 00:59:52,953
כֵּן. אתה יודע מה קרה לה?

614
01:00:00,694 --> 01:00:01,878
בוא איתי.

615
01:00:02,779 --> 01:00:05,299
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים? - למרתף.

616
01:00:07,326 --> 01:00:08,427
<i>הקלט.</i>

617
01:00:14,041 --> 01:00:15,142
קדימה.

618
01:00:15,417 --> 01:00:17,728
זה ערב מוזיקה ישן במועדון הקרפט.

619
01:00:30,599 --> 01:00:32,959
אני לא מכיר אותה כל כך טוב,
אבל היא הייתה בסביבה.

620
01:00:33,060 --> 01:00:35,913
סיורים, מסיבות והופעות וכדומה.

621
01:00:36,438 --> 01:00:38,077
אני לא יודע מה קרה לה,

622
01:00:38,178 --> 01:00:40,926
אבל אני יכול להגיד לך שזה
שום קשר לחברים שלי.

623
01:00:41,193 --> 01:00:43,795
אנחנו פשוט נהנים מהעולם שלנו.

624
01:00:44,321 --> 01:00:47,674
נהנה מהגוף שלנו, נהנה מהמוזיקה שלנו.

625
01:00:48,659 --> 01:00:52,353
שמעתי שיש איזה סוג של קוד,
כמו, הודעה סודית

626
01:00:52,454 --> 01:00:54,014
במוזיקה שלהם.

627
01:00:55,541 --> 01:00:57,392
אני די בטוח שזה לא נכון.

628
01:00:57,876 --> 01:01:00,228
ישו לא היה מסתיר א
הודעה בהודעה.

629
01:01:01,004 --> 01:01:02,981
אין מה לפתור, אתה יודע.

630
01:01:03,841 --> 01:01:07,486
זה טיפשי לבזבז את האנרגיה שלך
על משהו שלא משנה.

631
01:01:18,063 --> 01:01:21,041
יש לנו את החלון הקטן הזה

632
01:01:21,233 --> 01:01:23,335
שבו נוכל ליהנות,

633
01:01:24,194 --> 01:01:25,337
לעזאזל,

634
01:01:25,904 --> 01:01:27,089
להיות חופשי.

635
01:01:28,073 --> 01:01:30,467
החיים קצרים מדי, נכון?

636
01:01:35,330 --> 01:01:37,015
אני רוצה לרקוד עם זה.

637
01:01:37,374 --> 01:01:39,476
- קדימה.
- אני לא מכיר את השיר הזה.

638
01:01:39,835 --> 01:01:41,103
קדימה!

639
01:02:32,679 --> 01:02:34,156
אנחנו צריכים לזיין!

640
01:02:35,724 --> 01:02:36,867
כֵּן!

641
01:02:41,772 --> 01:02:44,291
מַה? מה לא בסדר? מה לא בסדר?

642
01:02:51,365 --> 01:02:53,550
אני... אני מרגיש ממש מוזר.

643
01:02:53,784 --> 01:02:54,968
יֵשׁוּעַ.

644
01:02:55,452 --> 01:02:57,596
כמה מהעוגייה הזו אכלת?

645
01:02:59,540 --> 01:03:00,724
כל זה.

646
01:03:01,708 --> 01:03:03,393
לְחַרְבֵּן. אה, לעזאזל.

647
01:03:03,627 --> 01:03:04,728
מִצטַעֵר.

648
01:03:27,192 --> 01:03:28,335
זִיוּן.

649
01:03:44,168 --> 01:03:45,269
היי.

650
01:03:48,088 --> 01:03:50,782
היי! היי! היי! היי, רגע!

651
01:03:50,883 --> 01:03:53,110
היי! היי.

652
01:03:54,469 --> 01:03:55,612
לַחֲכוֹת!

653
01:03:56,430 --> 01:03:57,531
לַחֲכוֹת!

654
01:03:58,348 --> 01:03:59,449
לַחֲכוֹת!

655
01:03:59,558 --> 01:04:00,701
היי!

656
01:04:34,134 --> 01:04:35,444
היי, אמא.

657
01:04:35,552 --> 01:04:38,196
<i>שלום! אני כל כך שמח שהרמת.</i>

658
01:04:38,347 --> 01:04:39,907
<i>יש לי חדשות טובות.</i>

659
01:04:40,224 --> 01:04:43,285
<i>זכור שסיפרתי לך על
הסרט הזה של ג'נט גיינור?</i>

660
01:04:43,560 --> 01:04:44,661
אה-הממ.

661
01:04:44,770 --> 01:04:49,048
<i>ובכן, הקלטתי את זה בשבילך,
ואני הולך לשלוח אותו בדואר,</i>

662
01:04:49,149 --> 01:04:51,835
<i>אבל רציתי לוודא שיש לך מכשיר וידאו.</i>

663
01:04:53,821 --> 01:04:54,971
אה, כן.

664
01:04:55,072 --> 01:05:00,017
יש לי מכונה.
זה פשוט לא מחובר.

665
01:05:00,118 --> 01:05:02,061
אבל אם תשלח לי את הקלטת,
אני יכול לצפות בזה.

666
01:05:02,162 --> 01:05:04,021
<i>הו, טוב!</i>

667
01:05:04,122 --> 01:05:06,315
<i>פשוט חשבתי שזה יהיה
משהו נחמד לשתף.</i>

668
01:05:06,416 --> 01:05:08,852
<i>היא כל כך מקסימה.</i>

669
01:05:09,002 --> 01:05:12,363
<i>אני... אני מרגיש מחובר לכאן.
זה טיפשי?</i>

670
01:05:12,464 --> 01:05:14,816
לא, אמא, זה לא טיפשי.

671
01:05:15,768 --> 01:05:16,868
<i>ובכן...</i>

672
01:05:16,969 --> 01:05:21,240
<i>אני לא אחזיק אותך.
אני יודע כמה אתה עסוק. אבל אני אוהב אותך.</i>

673
01:05:22,141 --> 01:05:23,450
אוהב אותך.

674
01:05:23,934 --> 01:05:25,661
- <i>ביי.</i>
- ביי.

675
01:05:45,747 --> 01:05:48,141
אני יכול לראות בבירור עכשיו

676
01:05:54,548 --> 01:06:00,495
היי, בנאדם, אתה באמת תמצא
מסר נסתר בשיר פופ?

677
01:06:00,596 --> 01:06:01,537
אני לא יודע.

678
01:06:01,638 --> 01:06:04,665
אני רק זוכר שהייתי בתוך שלי
חדר כשהייתי, בערך, עשר,

679
01:06:04,766 --> 01:06:09,879
ויצר את כל הקודים הקטנים והמוזרים האלה
ושפות סודיות.

680
01:06:09,980 --> 01:06:14,926
כל הדור הזה של גברים אובססיבי
עם משחקי וידאו, קודים סודיים...

681
01:06:15,027 --> 01:06:17,212
- כן.
- ...חייזרים בחלל...

682
01:06:18,071 --> 01:06:19,339
לעזאזל!

683
01:06:22,159 --> 01:06:24,136
זה היה לפני מאה שנה...

684
01:06:25,078 --> 01:06:28,564
אתה יודע, כל מטומטם יכול
לשוטט ביער ו

685
01:06:28,665 --> 01:06:33,111
להסתכל מאחורי אבן או איזה חרא
ולגלות משהו חדש ומגניב.

686
01:06:33,212 --> 01:06:34,646
לא עוד.

687
01:06:35,172 --> 01:06:38,400
איפה התעלומה ש
לעשות הכל כדאי?

688
01:06:39,092 --> 01:06:41,903
אנו משתוקקים לתעלומות,
כי לא נשאר אף אחד.

689
01:07:00,280 --> 01:07:09,348
אתה, לבד, אתה ואני, שנינו,
מסתובב כמו שיניים, נאנח, הו, יקירי

690
01:07:54,293 --> 01:07:55,644
לעזאזל.

691
01:07:58,046 --> 01:07:59,147
בְּסֵדֶר.

692
01:08:09,933 --> 01:08:14,580
ג'פרסון סבנס מת. למה הוא נעלם?

693
01:08:38,712 --> 01:08:43,483
תהנה מחברת הוליווד
מעלה וגאוני! הַלַילָה.

694
01:08:50,390 --> 01:08:51,533
התקשר עכשיו!

695
01:09:10,577 --> 01:09:11,970
היי, זה אתה.

696
01:09:13,205 --> 01:09:14,306
היי.

697
01:09:15,791 --> 01:09:17,100
מה אתה עושה?

698
01:09:18,585 --> 01:09:19,686
שׁוּם דָבָר.

699
01:09:20,754 --> 01:09:21,863
התכוונתי לעבודה שלך.

700
01:09:21,964 --> 01:09:23,948
הו, אלוהים. כל מה שאני שומע אי פעם זה:

701
01:09:24,049 --> 01:09:30,371
מה אני עושה לעבודה? יש לך עבודה?
איפה אתה עובד? עובד טוב? עובדים קשה?

702
01:09:30,472 --> 01:09:31,516
אנשים צריכים לעבוד.

703
01:09:31,617 --> 01:09:34,333
מה איתך?
אתה בסרט. למה אתה...

704
01:09:34,434 --> 01:09:35,661
עושה את זה?

705
01:09:35,978 --> 01:09:40,290
זה היה רק סרט אחד ו...
לא הרווחתי שקל.

706
01:09:40,399 --> 01:09:43,794
- אתה יודע כמה יקר כאן?
- כן, אני כן.

707
01:09:45,195 --> 01:09:47,933
האם אתה רוצה מציצה
מהתומכים

708
01:09:48,034 --> 01:09:50,968
פרס אוסקר לשחקנית
מועמד מהשנה שעברה?

709
01:09:55,372 --> 01:09:56,723
התקשר לכוכב נופל.

710
01:09:58,667 --> 01:10:03,313
או שאתה רוצה לעשות את זה עם חברה
המובילה בסיטקום הגדול ביותר?

711
01:10:04,381 --> 01:10:06,066
התקשר לכוכב נופל.

712
01:10:07,050 --> 01:10:10,779
אתה רוצה לזיין איט-גירל?
זה לא כל כך קשה.

713
01:10:14,433 --> 01:10:19,288
אתה פטרון של
אומנויות ואני יכול לשלם את החשבון שלי.

714
01:10:21,440 --> 01:10:24,835
אתה משלם לי בכרטיס אשראי, נכון?
- אה...

715
01:10:30,491 --> 01:10:33,468
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.

716
01:10:36,830 --> 01:10:38,307
תהיתי...

717
01:10:39,458 --> 01:10:43,729
אתמול בלילה בבית הקברות, מי היה
הבחור שנראה פרנואידי בלימוזינה?

718
01:10:44,213 --> 01:10:45,564
אין מושג.

719
01:10:47,049 --> 01:10:48,574
אתה לא יודע איך קוראים לו?

720
01:10:48,675 --> 01:10:50,402
לא, הוא אנונימי.

721
01:10:53,347 --> 01:10:55,198
אתה לא יודע עליו כלום?

722
01:10:58,435 --> 01:10:59,578
בְּסֵדֶר.

723
01:11:00,854 --> 01:11:02,748
יש לך מה לאכול?

724
01:11:16,036 --> 01:11:17,262
אני מכיר את הילדה הזו.

725
01:11:19,581 --> 01:11:21,308
- באמת?
- אה-הממ.

726
01:11:21,625 --> 01:11:24,853
- איך הכרת אותה?
סקס, מסיבה לפני כמה שנים.

727
01:11:25,212 --> 01:11:26,813
- אה, כן?
- הממ-ממ.

728
01:11:31,051 --> 01:11:34,905
- דיברת איתה?
- לא, זה לא היה אפשרי.

729
01:11:35,806 --> 01:11:37,616
- למה?
- אממ...

730
01:11:38,142 --> 01:11:40,285
היא הייתה על קוביית הזכוכית הזו

731
01:11:40,644 --> 01:11:45,916
באמצע הסלון.
זה היה כמו הופעת פופ, אני מניח.

732
01:11:46,733 --> 01:11:51,755
והיא פשוט ישבה שם
לובש בגד ים פרווה דלמטית,

733
01:11:52,114 --> 01:11:54,925
לא זז ולא יוצר קשר עין.

734
01:11:55,951 --> 01:11:59,304
כל הזקנים השיכורים האלה
הקישו על הזכוכית,

735
01:12:00,038 --> 01:12:01,265
אבל היא לא זזה.

736
01:12:04,543 --> 01:12:05,686
מי לקח אותך לשם?

737
01:12:07,004 --> 01:12:11,984
איזה מפיק מגעיל.
הוא הביא אותי וכמה בנות לדייטים.

738
01:12:13,093 --> 01:12:14,278
מה שמו?

739
01:12:15,179 --> 01:12:16,321
אני לא זוכר.

740
01:12:16,972 --> 01:12:22,452
הוא עושה את סרטי הפעולה הגדולים האלה
מבוסס על מוצרי ניקוי ביתיים.

741
01:12:23,729 --> 01:12:26,164
כן, אני יודע על מה אתה מדבר.

742
01:12:27,483 --> 01:12:31,044
כֵּן. אז אנחנו מגיעים לשם,

743
01:12:31,528 --> 01:12:33,213
אנחנו עוברים את השער,

744
01:12:34,156 --> 01:12:36,300
הם בודקים את תעודות הזהות שלנו,

745
01:12:37,117 --> 01:12:38,343
ו...

746
01:12:39,036 --> 01:12:42,522
אז אנחנו פשוט חופשיים ללכת לכל מקום
אנחנו רוצים בשכונת היוקרה ההיא.

747
01:12:42,623 --> 01:12:45,726
אנחנו פשוט יכולים להיכנס לכל בית שנרצה,
כל חדר שנרצה.

748
01:12:46,376 --> 01:12:49,278
יש אוכל בכל מקום, ומוזיקה,

749
01:12:49,379 --> 01:12:51,940
ריקוד, טירוף...

750
01:12:53,550 --> 01:12:56,820
סתם מסיבה פתוחה גדולה כמו
מאלה שגטסבי נתן.

751
01:12:59,056 --> 01:13:03,243
אז, המקום של מי זה היה?
- אף אחד לא באמת אמר. זה היה מוזר.

752
01:13:03,560 --> 01:13:04,661
אבל...

753
01:13:05,229 --> 01:13:07,080
יש בית אחד,

754
01:13:07,940 --> 01:13:12,961
הבית הגדול ביותר של הבלוק,
אחוזת האבן הגדולה הזו.

755
01:13:14,196 --> 01:13:17,724
ולא נתנו לנו ללכת לשם.
זה היה המקום היחיד מחוץ לתחום.

756
01:13:18,450 --> 01:13:22,512
שמעתי כמה בנות ב
חדר האמבטיה מדבר על

757
01:13:22,788 --> 01:13:25,599
איך זה היה שייך לכותב שירים כלשהו.

758
01:13:26,959 --> 01:13:28,727
בטח שיר מפורסם.

759
01:13:28,961 --> 01:13:30,479
הממ, בלי חרא.

760
01:14:04,621 --> 01:14:05,764
בְּסֵדֶר.

761
01:14:06,373 --> 01:14:09,184
אתה... 1, 2, 3.

762
01:14:09,918 --> 01:14:12,653
הכל... 1, 2, 3.

763
01:14:12,754 --> 01:14:16,775
לבד... 1, 2, 3, 4, 5.

764
01:14:17,509 --> 01:14:19,035
אתה... 1, 2, 3. שלוש.

765
01:14:19,136 --> 01:14:20,912
ו... 1, 2, 3.

766
01:14:21,013 --> 01:14:22,080
אני... 1.

767
01:14:22,181 --> 01:14:26,159
סיבוב... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. שבע.

768
01:14:26,485 --> 01:14:27,585
אהבת... 4.

769
01:14:27,686 --> 01:14:29,329
שיניים... 5.

770
01:14:35,235 --> 01:14:38,922


771
01:14:39,156 --> 01:14:40,465


772
01:14:40,657 --> 01:14:42,426


773
01:14:42,784 --> 01:14:45,262


774
01:14:47,331 --> 01:14:48,557
מה זה יכול להיות?

775
01:14:54,421 --> 01:14:55,522
3.

776
01:14:56,673 --> 01:14:59,443
1, 2, 3... "ר".

777
01:15:03,680 --> 01:15:04,823
3.

778
01:15:04,932 --> 01:15:07,910
1, 2, 3... "U".

779
01:15:09,019 --> 01:15:10,162
5.

780
01:15:10,354 --> 01:15:14,541
1, 2, 3, 4, 5... א "ב".

781
01:15:15,651 --> 01:15:16,793
3.

782
01:15:16,985 --> 01:15:20,005
1, 2, 3... "ד".

783
01:15:21,281 --> 01:15:22,382
1.

784
01:15:25,077 --> 01:15:26,929
7... "א".

785
01:15:27,579 --> 01:15:30,474
"U" ו-"N"...

786
01:15:32,167 --> 01:15:33,359
"IN"...

787
01:15:33,460 --> 01:15:37,481
"T"... "O" ו-"N"...

788
01:15:37,965 --> 01:15:39,107
הסוף.

789
01:15:41,468 --> 01:15:47,991
"רוב דינס ראש עכשיו... אייטנדר ניוטון."

790
01:15:49,518 --> 01:15:55,916
"תמרוח דינס ראש וחכה מתחת לניוטון."

791
01:15:56,108 --> 01:15:58,835
"תמרוח דינס ראש וחכה מתחת לניוטון."

792
01:15:59,695 --> 01:16:02,089
"תמרוח דינס ראש וחכה מתחת לניוטון."

793
01:16:05,033 --> 01:16:08,061
בְּסֵדֶר. "רוב דינס ראש וחכה מתחת
ניוטון." מה זה אומר לעזאזל?

794
01:16:08,162 --> 01:16:13,725
דין מרטין, הארי דין סטנטון,
דין קונץ, ריצ'רד דין אנדרסון,

795
01:16:14,334 --> 01:16:18,404
דיקן קבלה,
דין סטוקוול, ג'יימס דין.

796
01:16:18,505 --> 01:16:20,357
לשפשף את ראש דינס... לשפשף את ראשו של דינס...

797
01:16:36,773 --> 01:16:39,418
ראשו של ג'יימס דין. הא.

798
01:16:39,776 --> 01:16:40,877
הא!

799
01:16:54,708 --> 01:16:56,351
לשפשף את ראשו של דינס.

800
01:17:08,764 --> 01:17:09,948
קופרניקוס.

801
01:17:11,558 --> 01:17:12,910
גלילאו.

802
01:17:14,436 --> 01:17:15,662
קפלר.

803
01:17:15,813 --> 01:17:16,997
איפה אתה?

804
01:17:18,690 --> 01:17:23,587
ניוטון. בְּסֵדֶר.
תשפשף את ראשו של דינס וחכה מתחת לניוטון.

805
01:17:24,613 --> 01:17:25,714
בְּסֵדֶר.

806
01:17:59,106 --> 01:18:00,332
ראיתי אותך...

807
01:18:01,817 --> 01:18:03,710
משפשף את ראש הפסל.

808
01:18:06,196 --> 01:18:07,297
אה-הא.

809
01:18:08,532 --> 01:18:11,301
כָּאן. שים את זה על העיניים שלך.

810
01:18:11,618 --> 01:18:13,728
אני אקח אותך לאן שאתה מחפש ללכת.

811
01:18:16,456 --> 01:18:17,641
מי אתה?

812
01:18:18,333 --> 01:18:19,726
אני מלך חסר בית.

813
01:18:23,672 --> 01:18:24,815
בֶּאֱמֶת?

814
01:18:26,300 --> 01:18:27,442
כֵּן.

815
01:18:28,677 --> 01:18:29,945
לאן אנחנו הולכים?

816
01:18:31,346 --> 01:18:33,782
פשוט תתרכז בהליכה, בסדר?

817
01:18:35,100 --> 01:18:38,161
יש אנשים שלא מבינים
הריח על עצמם,

818
01:18:38,979 --> 01:18:41,164
אבל אתה...

819
01:18:41,773 --> 01:18:44,543
אין לך ריח טוב.

820
01:18:45,068 --> 01:18:48,221


821
01:18:48,322 --> 01:18:52,092


822
01:18:54,703 --> 01:18:55,887
זה כלב?

823
01:18:56,205 --> 01:18:57,556
זה זאב ערבות.

824
01:18:57,748 --> 01:18:59,608
אבל זה לא ינשך אותי, נכון?

825
01:18:59,791 --> 01:19:00,934
לא.

826
01:19:01,168 --> 01:19:04,646
זאב ערבות הם... יצורים מבורכים.

827
01:19:06,048 --> 01:19:08,692
אם אי פעם תמצא את עצמך
לבד עם זאב ערבות,

828
01:19:10,010 --> 01:19:11,486
אתה לא בורח.

829
01:19:13,472 --> 01:19:16,533
אתה עוקב אחריו, תראה לאן זה לוקח אותך.

830
01:19:21,355 --> 01:19:23,624
אנשים אומרים שאנחנו הבעלים של אדמה.

831
01:19:24,233 --> 01:19:25,626
הרחובות,

832
01:19:26,109 --> 01:19:28,003
הגנים, הגבעות,

833
01:19:29,696 --> 01:19:31,924
הבתים והמערות...

834
01:19:33,116 --> 01:19:37,012
הכל שייך לזאב הערבות.

835
01:19:38,580 --> 01:19:40,641
הם פשוט נתנו לנו להשתמש בזה.

836
01:19:50,300 --> 01:19:51,526
איפה אנחנו?

837
01:19:53,679 --> 01:19:55,614
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך את זה.

838
01:19:56,640 --> 01:19:58,242
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

839
01:19:58,684 --> 01:20:00,244
בסדר, אבל.

840
01:20:00,686 --> 01:20:01,912
בדרך זו?

841
01:20:08,986 --> 01:20:10,170
זִיוּן.

842
01:21:32,361 --> 01:21:34,630
זה מקלט מזוין לפצצות.

843
01:22:08,272 --> 01:22:12,459
<i>לקוחות יקרים, הניקיון המוזל
המוצרים ממוקמים במעבר 2.</i>

844
01:22:18,949 --> 01:22:22,386
<i>אני צריך את המחיר של 5 המבורגרים, גברתי.</i>

845
01:22:27,875 --> 01:22:29,810
- אני יכול לעזור לך?
- מה קורה?

846
01:22:30,544 --> 01:22:32,153
אתה חבר של המשפחה?

847
01:22:32,254 --> 01:22:35,107
אני רק מכיר אותו, אבל לא כל כך טוב.

848
01:22:35,966 --> 01:22:37,442
השכן מצא אותו.

849
01:22:38,010 --> 01:22:39,486
התאבד.

850
01:22:40,846 --> 01:22:41,947
אֵל.

851
01:22:44,558 --> 01:22:46,451
הוא לא נראה מתאבד.

852
01:22:46,560 --> 01:22:49,705
כֵּן.
ביליתי שעתיים בביתו של האיש.

853
01:22:50,022 --> 01:22:51,965
משהו לא בסדר בו.

854
01:23:50,582 --> 01:23:51,683
בְּסֵדֶר.

855
01:24:05,556 --> 01:24:08,742
ציד אוצרות!

856
01:24:17,860 --> 01:24:19,002
בְּסֵדֶר.

857
01:24:55,856 --> 01:24:56,999
אה, לעזאזל.

858
01:25:12,956 --> 01:25:14,057
אה, לעזאזל!

859
01:25:28,847 --> 01:25:31,416
אלן.
- <i>היי, אדוני, מה שלומך?</i>

860
01:25:31,517 --> 01:25:33,710
היי. אני בסדר. הכל בסדר.

861
01:25:33,811 --> 01:25:37,797
אממ, תהיתי אם אתה אולי יודע
איך אני יכול ליצור קשר עם ישו?

862
01:25:37,898 --> 01:25:38,846
<i>אני הבחור הלא נכון לשאול.</i>

863
01:25:38,947 --> 01:25:40,842
בסדר.
אני מתכוון לזמר בלהקה.

864
01:25:40,943 --> 01:25:42,427
<i>כן, אני מזדיין איתך, בנאדם.</i>

865
01:25:42,528 --> 01:25:44,887
- <i>מה אתה עושה עכשיו?</i>
- הולכים הביתה.

866
01:25:44,988 --> 01:25:46,556
- <i>אתה יכול לשחק שחמט?</i>
- לא ממש.

867
01:25:46,657 --> 01:25:49,142
זה יעבוד.
אני אהיה אצלך בעוד עשר דקות.

868
01:25:49,952 --> 01:25:53,046
זהו שחקן טלוויזיה בכבלים אשר
אוהב שיש אנשים בסביבה,

869
01:25:53,147 --> 01:25:54,939
אז הוא עורך את מסיבות השחמט האלה

870
01:25:55,040 --> 01:25:57,525
עם אפרוחים לוהטים ובחורים
שאוהבים לשחק שח.

871
01:26:02,172 --> 01:26:05,567
הממ, זה... מהלך נורא.

872
01:27:21,335 --> 01:27:24,321
- מיד אחזור.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? - כן.

873
01:27:34,014 --> 01:27:36,491
מה לעזאזל, בנאדם! אני עושה חרא!

874
01:27:36,642 --> 01:27:38,660
פשוט עזוב אותי!

875
01:27:44,024 --> 01:27:46,884
- למה שמת קוד בשיר?
- על מה אתה מדבר?

876
01:27:46,985 --> 01:27:48,962
- בשביל מה המנהרות?
- מה?

877
01:27:50,614 --> 01:27:53,182
למה אתה מרביץ לי?
- אתה מבין את "הסתובבות שיניים".

878
01:27:53,283 --> 01:27:58,271
לעזאזל שקודדת. אני צריך לדעת למה אתה
שים את זה שם ומה לעזאזל זה אומר!

879
01:27:58,372 --> 01:27:59,556
עֶזרָה!

880
01:28:01,166 --> 01:28:04,811
- תגיד לי לעזאזל!
אני לא יודע כלום על קוד.

881
01:28:05,587 --> 01:28:07,800
איך לא ידעת?
אתה כתבת את השיר המזוין.

882
01:28:07,901 --> 01:28:08,698
לא, אני לא.

883
01:28:08,799 --> 01:28:11,075
- את רובם כתבתי, אבל לא את זה.
- שטויות.

884
01:28:11,176 --> 01:28:13,995
בִּיוֹשֶׁר!
הלייבל נתן לי כמה שירים להקליט.

885
01:28:14,096 --> 01:28:15,614
והשאר כולם שלי.

886
01:28:15,764 --> 01:28:17,457
איזה שירים נתנו לך?

887
01:28:17,558 --> 01:28:21,878
"שיניים מסובבות", "הר החוטים", וכן
"ואלס של חקלאי החרא הנוצרים".

888
01:28:21,979 --> 01:28:26,124
זה כל הלהיטים שלך.
- אין סיבה לזלזל בי.

889
01:28:27,359 --> 01:28:28,700
בְּסֵדֶר. אז מי כתב את השירים?

890
01:28:28,801 --> 01:28:30,678
אני לא יודע.
הם נמסרים בעילום שם.

891
01:28:30,779 --> 01:28:32,638
קיבלתי טלפון ממישהו מהלייבל.

892
01:28:32,739 --> 01:28:34,060
הם אמרו לא לשאול שאלות,

893
01:28:34,161 --> 01:28:36,350
אבל אם לא הקלטתי את
שירים שהייתי מאבד את החוזה שלי.

894
01:28:36,451 --> 01:28:38,895
אתה אומר לי שאתה לא יודע
מי כתב את שירי הלהיטים שלך?

895
01:28:38,996 --> 01:28:39,979
הוא לא נתן שם! לֹא!

896
01:28:40,080 --> 01:28:43,350
הוא רק אמר שזה חשוב
קטע מוזיקלי של כותב השיר.

897
01:28:44,501 --> 01:28:46,144
כותב השירים?

898
01:28:46,545 --> 01:28:48,730
כֵּן! כותב השירים!

899
01:28:50,632 --> 01:28:51,733
היי.

900
01:28:52,092 --> 01:28:53,235
היי.

901
01:28:53,927 --> 01:28:56,120
היי.
- הממ, מה זה?

902
01:28:56,221 --> 01:28:59,032
אה,
אתה זוכר את המסיבה שסיפרת לי עליה?

903
01:28:59,683 --> 01:29:02,869
מקום בשכונה
בבעלותו של כותב שירים כלשהו.

904
01:29:04,188 --> 01:29:05,914
אתה יכול לקחת אותי לשם?

905
01:29:08,484 --> 01:29:09,585
בְּסֵדֶר.

906
01:29:10,777 --> 01:29:12,337
איך כולכם מכירים אחד את השני?

907
01:29:12,905 --> 01:29:14,222
אנחנו שותפים לדירה.

908
01:29:14,323 --> 01:29:15,591
אנחנו עובדים ביחד.

909
01:29:16,241 --> 01:29:17,759
כולנו כוכבים נופלים.

910
01:29:19,328 --> 01:29:21,096
- גם אתה?
- כן.

911
01:29:22,372 --> 01:29:24,065
לא ידעתי שאת שחקנית.

912
01:29:24,583 --> 01:29:27,978
הייתי באופרת סבון בין לבין
לגילאי חמישה עד שישה חודשים.

913
01:30:21,515 --> 01:30:22,991
היכנס, בן.

914
01:30:29,022 --> 01:30:34,002
האם כתבת את השיר "Turning Teeth"
לישוע ולכלות דרקולה?

915
01:30:34,319 --> 01:30:36,004
והקודים במוזיקה?

916
01:30:37,114 --> 01:30:39,299
מצאתי את המנהרות ואת המקלט.

917
01:30:39,616 --> 01:30:40,759
בְּסֵדֶר.

918
01:30:41,702 --> 01:30:43,220
אז מה כל זה אומר?

919
01:30:45,497 --> 01:30:48,517
בוא ותשב. כָּאן.

920
01:30:58,177 --> 01:30:59,361
האם זה...

921
01:31:02,264 --> 01:31:04,957
זה של קורט קוביין
גיטרה של פנדר מוסטנג?

922
01:31:05,058 --> 01:31:09,121
ובכן, אני לא יודע.
כַּנִראֶה. אני לא זוכר.

923
01:31:09,897 --> 01:31:11,748
יש לי כל כך הרבה דברים.

924
01:31:12,232 --> 01:31:13,750
אני יכול להרים אותו?

925
01:31:19,239 --> 01:31:25,596
אני לא תמיד דואג מה המסר.
אני פשוט מעביר את זה הלאה.

926
01:31:25,704 --> 01:31:28,056
אני מחליק אותו בין הפתקים.

927
01:31:28,165 --> 01:31:31,192
אני מסתיר את זה מאנשים
מי יודע שזה שם.

928
01:31:31,293 --> 01:31:32,978
אמרת שעשית את זה בעבר?

929
01:31:33,304 --> 01:31:34,404
קודים?

930
01:31:34,505 --> 01:31:37,482
כתבתי את המוזיקה שאביך גדל עליה.

931
01:31:38,217 --> 01:31:42,738
חצי ממה שאתה שר
בתור ילד, ואני עדיין טוב.

932
01:31:43,388 --> 01:31:46,909
והמתבגרים האלה כן
לרקוד לצלילי המוזיקה שלי.

933
01:31:47,851 --> 01:31:51,212


934
01:31:51,313 --> 01:31:53,999
-
אתה אומר לי שיש...

935
01:31:55,234 --> 01:31:57,427
הודעות נסתרות בשירי פופ ישנים?

936
01:31:57,528 --> 01:32:00,547
בסרטים, תוכניות טלוויזיה,

937
01:32:01,406 --> 01:32:03,216
כל מה שאתה יודע.

938
01:32:05,077 --> 01:32:06,178
מַדוּעַ?

939
01:32:06,370 --> 01:32:08,146
זו תרבות הפופ, לא?

940
01:32:08,247 --> 01:32:10,606
אתה זורק את זה כמו נייר טישו.

941
01:32:10,707 --> 01:32:12,851
כשאני מקנח את האף,

942
01:32:13,210 --> 01:32:17,105
אני מוצא קלינקס משומש, אני ממחזר אותו,

943
01:32:17,422 --> 01:32:20,192
והנה שיר החתונה שלך.

944
01:32:20,634 --> 01:32:21,818
הנה זה בא.

945
01:32:23,554 --> 01:32:26,198


946
01:32:28,976 --> 01:32:31,627


947
01:32:31,728 --> 01:32:34,130
בשביל מה המנהרות?
האם תהיה מלחמה?

948
01:32:34,231 --> 01:32:36,208
אוי, לעזאזל, אני לא יודע.

949
01:32:36,859 --> 01:32:39,878
אני רק מנסה להתפרנס

950
01:32:40,237 --> 01:32:41,713
ולהרוויח כמה דולרים.

951
01:32:42,322 --> 01:32:44,299
ובכן, יש לך הכל.

952
01:32:49,121 --> 01:32:50,347
לֹא.

953
01:32:55,711 --> 01:32:57,229
אתה מכיר את הבחורה הזו?

954
01:33:00,257 --> 01:33:02,609
ובכן, היא לא יפה.

955
01:33:02,718 --> 01:33:04,278


956
01:33:04,386 --> 01:33:05,946


957
01:33:06,096 --> 01:33:08,657
היא נהרגה...
-

958
01:33:09,683 --> 01:33:12,494
יחד עם הרצח של ג'פרסון סוונס.

959
01:33:12,895 --> 01:33:15,747
אני חושב שכבר ידעת את זה, הא?
- לא, אני לא.

960
01:33:16,398 --> 01:33:20,419
אבל לא אכפת לי מה זה אופנה או מגניב.

961
01:33:21,236 --> 01:33:25,215
הכל מטופש והכל חסר משמעות.

962
01:33:26,116 --> 01:33:30,929
יצרתי כל כך הרבה מה
דברים שאכפת לך מהם.

963
01:33:31,497 --> 01:33:36,025
השירים שנותנים לך
מטרת חיים ושמחה.

964
01:33:36,126 --> 01:33:41,440
כשהיית בן 15 ומרד,
אתה מרד במוזיקה שלי.

965
01:33:45,135 --> 01:33:46,320
אה-הו.

966
01:33:46,804 --> 01:33:48,655
ההוא שאתה מכיר.

967
01:33:51,183 --> 01:33:56,170
השיר הזה לא נכתב
על גיטרה מעוותת.

968
01:33:56,271 --> 01:33:58,874
לא, אני כתבתי את זה.

969
01:33:58,982 --> 01:34:05,380
כאן, על הפסנתר הזה, איפשהו בין לבין
מציצה וחביתה.

970
01:34:05,739 --> 01:34:07,640
אין מרד.

971
01:34:07,741 --> 01:34:10,636
רק אני מרוויח משכורת.

972
01:34:16,917 --> 01:34:19,152
- אני לא מאמין לך.
- הו, טוב.

973
01:34:19,253 --> 01:34:22,114
כי המסר האמיתי
לא נועד בשבילך.

974
01:34:22,215 --> 01:34:25,324
אז עדיף שתחייך,
ואתה רוקד,

975
01:34:25,425 --> 01:34:30,113
ואתה נהנה מהמנגינה,
כי הזקן המכוער הזה... אני...

976
01:34:30,264 --> 01:34:33,374
אני הקול של הדור שלך.

977
01:34:33,475 --> 01:34:38,421
הסבים והסבתות שלך, ההורים שלך,
וכל הצעירים הבאים אחריך.

978
01:34:38,522 --> 01:34:40,965


979
01:34:41,066 --> 01:34:44,253


980
01:34:47,364 --> 01:34:49,841
אוי, תסתכל עליך.

981
01:34:50,742 --> 01:34:54,557
כל מה שקיווית לו,
שחלמת

982
01:34:54,658 --> 01:34:58,058
על להיות חלק, הוא בדיה.

983
01:34:58,709 --> 01:35:00,269
האמנות שלך,

984
01:35:01,503 --> 01:35:03,021
הכתיבה שלך,

985
01:35:04,089 --> 01:35:05,399
התרבות שלך...

986
01:35:06,383 --> 01:35:09,278
הוא המעטפת של שאיפותיהם של גברים אחרים.

987
01:35:09,470 --> 01:35:13,865
שאיפות מעבר למה
אי פעם תבין.

988
01:35:18,687 --> 01:35:20,056
זה מצחיק אותך?

989
01:35:20,157 --> 01:35:23,375
זה קצת
מצחיק. אתה לא חושב?

990
01:35:26,028 --> 01:35:27,796
כי אני כתבתי את זה!

991
01:35:29,907 --> 01:35:31,508
וכתבתי את זה!

992
01:35:33,911 --> 01:35:35,596
וכתבתי את זה.

993
01:35:37,831 --> 01:35:40,434
תפסיק עם זה.
– וגם אני כתבתי את זה!

994
01:35:42,336 --> 01:35:43,520
תפסיק עם זה!

995
01:35:45,214 --> 01:35:47,357
מי משלם לך כדי לכתוב את השירים האלה?

996
01:35:50,260 --> 01:35:52,446
מי משלם לך כדי לכתוב את השירים האלה?

997
01:35:53,263 --> 01:35:54,615
הו, חרא!

998
01:36:56,910 --> 01:37:02,940
<i>תראה! טיפשים, אתם בסכנה!
אתה לא רואה? הם רודפים אחריך!</i>

999
01:37:03,041 --> 01:37:06,736
<i>הם אחרי כולנו!
נשותינו, ילדינו, כולם!</i>

1000
01:37:06,837 --> 01:37:11,108
<i>הם כבר כאן! אתה הבא בתור!</i>

1001
01:38:49,064 --> 01:38:50,165
לעזאזל.

1002
01:38:52,776 --> 01:38:53,877
היי.

1003
01:38:54,444 --> 01:38:58,265
אני כאן כדי להודיע לך שיש לך
לפנות את המקום לאלתר.

1004
01:39:03,370 --> 01:39:06,647
- זה על שכר הדירה שלי?
- כן. לא שילמת. זה...

1005
01:39:06,748 --> 01:39:09,351
...איחור פלילי, זה מה שזה.

1006
01:39:09,960 --> 01:39:11,937
כן, אני יודע. אני מצטער.

1007
01:39:13,380 --> 01:39:15,809
כ...
אני יכול בבקשה לקבל עוד כמה ימים?

1008
01:39:15,910 --> 01:39:17,283
לא, אני לא חושב כך.

1009
01:39:17,384 --> 01:39:20,195
אָנָא. אין לי לאן ללכת,
ואני באמת,

1010
01:39:20,296 --> 01:39:22,789
באמת, קרוב להשגת הכסף.
אני מבטיח.

1011
01:39:22,890 --> 01:39:24,074
לְהַקְשִׁיב.

1012
01:39:25,100 --> 01:39:28,328
גם אני לא אוהב את זה.
החלק הכי גרוע בעבודה שלי. בְּסֵדֶר?

1013
01:39:32,900 --> 01:39:34,251
כן, אני מבין.

1014
01:39:39,907 --> 01:39:43,122
אני יכול לתת לך עוד יום אחד.
אבל זהו זה.

1015
01:39:43,223 --> 01:39:44,344
תודה לך.

1016
01:39:44,495 --> 01:39:48,689
אם אתה לא יכול לשלם, אני לא אהיה
הבחור הנחמד שאתה רואה עכשיו.

1017
01:39:48,790 --> 01:39:53,770
- לא. לא. אני רוצה אותו בחוץ... עכשיו!
היי.

1018
01:39:54,963 --> 01:39:58,150
אני מטפל בזה. אל תהיה חמדן.

1019
01:41:48,160 --> 01:41:50,395
אני אוהב את החולצה שלך.
- <i>כן, תחשוב על זה.</i>

1020
01:41:50,496 --> 01:41:52,522
<i>אין חובות. כלומר זה...</i>

1021
01:41:52,623 --> 01:41:55,416
<i> ...כמו שאני רוצה.
זה יהיה בדרום הגבוה ביותר.</i>

1022
01:41:55,517 --> 01:41:57,360
<i>המ, אתה יכול להביא אותי?</i>

1023
01:41:57,461 --> 01:41:59,237
<i>אני אשמח לזה. אתה יכול לעשות את התמונות.</i>

1024
01:41:59,338 --> 01:42:02,331
<i>בסדר,
הילדה הזו היא הצעירה ביותר שכתבה אי פעם,</i>

1025
01:42:02,432 --> 01:42:06,035
<i>הפקה, בימוי ועיצוב סאונד
הסיטקום של הרשת שלה.</i>

1026
01:42:06,136 --> 01:42:07,203
<i>בת כמה היא?</i>

1027
01:42:07,304 --> 01:42:11,999
<i>היא בת 12, אבל היא באמת נשמה זקנה.
בִּיוֹשֶׁר. היא באמת לוכדת את ה-Zeitgeist.</i>

1028
01:42:12,100 --> 01:42:15,353
<i>אני לא חושב שיש מבוגר
שיכול אי פעם לבטא זאת</i>

1029
01:42:15,454 --> 01:42:18,707
<i>סוג של הבנה עמוקה של זה
יש לה על החומר שלה.</i>

1030
01:42:26,198 --> 01:42:27,341
היי.

1031
01:42:29,284 --> 01:42:30,594
מה שלומך?

1032
01:42:34,540 --> 01:42:36,350
לך... טוב.

1033
01:42:37,793 --> 01:42:39,436
אני שמח לשמוע את זה.

1034
01:42:41,046 --> 01:42:42,147
אממ...

1035
01:42:42,881 --> 01:42:45,442
זה הארוס שלי.

1036
01:42:47,928 --> 01:42:50,322
- היי. מה שלומך?
-הההה.

1037
01:42:51,765 --> 01:42:53,158
מזל טוב.

1038
01:42:53,600 --> 01:42:54,834
תודה לך.
- כן.

1039
01:42:54,935 --> 01:42:56,828
כן, תודה.

1040
01:42:59,940 --> 01:43:02,334
- אז איך העבודה?
נהדר.

1041
01:43:03,735 --> 01:43:04,836
טוֹב.

1042
01:43:06,738 --> 01:43:08,382
ראיתי את לוח המודעות שלך.

1043
01:43:10,701 --> 01:43:12,261
לְהִתְקַרֵר. איזה מהם?

1044
01:43:13,954 --> 01:43:15,722
יש לך יותר מאחד?

1045
01:43:18,041 --> 01:43:21,194
הייתי מודע רק ללוס פליז,
ממש ליד הביגפוט.

1046
01:43:21,295 --> 01:43:23,438
אתה יודע, אני שמח שזה יוצא לשם.

1047
01:43:24,298 --> 01:43:27,693
אתה יודע... אני עובד קשה.

1048
01:43:29,303 --> 01:43:31,154
פשוט... אני חייב להמשיך לנסות.

1049
01:43:34,349 --> 01:43:36,660
כֵּן. כלומר... אותו דבר כאן.

1050
01:43:37,769 --> 01:43:40,706
ובכן, היה ממש נהדר לראות אותך.

1051
01:43:41,940 --> 01:43:43,292
גם אתה.

1052
01:44:14,473 --> 01:44:16,033
זה יפה, לא?

1053
01:44:16,225 --> 01:44:17,367
כן, זה כן.

1054
01:44:18,811 --> 01:44:20,787
- אתה יודע מי צייר את זה?
- לא.

1055
01:44:21,355 --> 01:44:22,456
גיינור.

1056
01:44:22,606 --> 01:44:24,791
זו ג'נט גיינור, השחקנית.

1057
01:44:26,819 --> 01:44:27,961
וואו.

1058
01:44:31,240 --> 01:44:33,216
אמא שלי מחבבת אותה.

1059
01:44:34,243 --> 01:44:36,094
כן, גם אני אוהב אותה.

1060
01:44:39,414 --> 01:44:40,891
אתה יודע מי אני?

1061
01:44:41,708 --> 01:44:42,809
כֵּן.

1062
01:44:43,794 --> 01:44:47,022
הייתי חבר של אחד מה
בנות שהיו עם אבא שלך.

1063
01:44:49,049 --> 01:44:51,109
היא הייתה באמת אדם נחמד.

1064
01:44:52,177 --> 01:44:53,278
הא.

1065
01:44:54,388 --> 01:44:56,865
אני מנסה לברר
מה קרה לה.

1066
01:44:59,268 --> 01:45:00,369
בֶּאֱמֶת?

1067
01:45:04,481 --> 01:45:06,041
מה, אתה יודע משהו?

1068
01:45:13,448 --> 01:45:15,300
אז מה אתה חושב שכל זה אומר?

1069
01:45:16,869 --> 01:45:18,220
אני לא בטוח, עדיין.

1070
01:45:19,496 --> 01:45:23,892
אני לא יכול... אני לא ממש יכול לראות את זה,
אבל אני קרוב, אני חושב.

1071
01:45:27,880 --> 01:45:29,064
הו, אלוהים.

1072
01:45:30,799 --> 01:45:33,785
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
מסתובב כאן בלילה.

1073
01:45:35,137 --> 01:45:38,198
אני חושב שאנחנו בטוחים.
אין לנו כלב איתנו.

1074
01:45:38,891 --> 01:45:40,625
אלוהים ישפוט אותך, רוצח כלבים!

1075
01:45:40,726 --> 01:45:44,921
כן, אבל כל מי שיכול להרוג כלב
לא יחשוב פעמיים על להרוג אדם.

1076
01:45:46,815 --> 01:45:48,500
אני לא בטוח אם זה נכון.

1077
01:45:56,992 --> 01:45:59,636
תגיד, אתה אדם חתול או כלב?

1078
01:46:01,830 --> 01:46:02,862
קשה לומר.

1079
01:46:02,963 --> 01:46:06,727
ננשכתי מסבא וסבתא שלי
טרייר כשהייתי ילד, אז אני...

1080
01:46:08,045 --> 01:46:11,523
- אני מניח שאני קצת מפחד מהם.
הו, אלוהים, זה נורא.

1081
01:46:14,092 --> 01:46:15,819
יש לך שינוי קטן?

1082
01:46:20,849 --> 01:46:22,409
לא. לא.

1083
01:46:23,227 --> 01:46:26,705
- לא. סליחה.
- אין כסף לחסוך, הא?

1084
01:46:27,815 --> 01:46:29,750
האם הגברת שלך יודעת שאתה זול?

1085
01:46:30,609 --> 01:46:31,752
לך תזדיין!

1086
01:46:32,319 --> 01:46:36,924
חתיכת חרא מכוער!
טאק חסר ערך! בן זונה!

1087
01:46:37,157 --> 01:46:39,927
אתה יותר שבור ממני! לך תזדיין!

1088
01:46:40,577 --> 01:46:44,522
תחזור לכאן ותשב ליד אבא!
אני אחרבן בפה שלך!

1089
01:46:44,623 --> 01:46:47,692
מְטוּמטָם! זין מזוין!

1090
01:46:47,793 --> 01:46:51,821
אני יודע שזה לא בסדר אם אני אומר את זה,
אבל אני לעזאזל שונא את חסרי הבית.

1091
01:46:51,922 --> 01:46:55,825
כולם אומרים שאנחנו צריכים לטפל בהם,
אבל אני חושב שהם בריונים מזוינים.

1092
01:46:58,303 --> 01:46:59,821
פולטרגייסטים.

1093
01:47:00,097 --> 01:47:02,532
אתה מתכוון לרוחות?
- כן. כֵּן.

1094
01:47:02,641 --> 01:47:03,958
כל מה שהם עושים זה רק...

1095
01:47:04,059 --> 01:47:07,879
לצוף על הקצוות של
הפריפריות ולצפות באנשים

1096
01:47:07,980 --> 01:47:12,633
לאכול אוכל טעים,
לשתות בירה ולהתאהב.

1097
01:47:12,734 --> 01:47:16,255
הם לא יכולים להשתתף, מרגישים קנאה,
ואז הם מציקים לנו.

1098
01:47:16,738 --> 01:47:19,174
למה שלא תיתן
לו דולר בפעם הבאה?

1099
01:47:21,910 --> 01:47:23,387
היית שם פעם?

1100
01:47:24,163 --> 01:47:25,264
מַה?

1101
01:47:25,831 --> 01:47:27,516
- במאגר?
- כן.

1102
01:47:33,839 --> 01:47:35,107
קדימה.

1103
01:48:10,125 --> 01:48:12,352
אני חושב שמישהו עוקב אחרי.

1104
01:48:14,755 --> 01:48:16,023
אתה צוחק?

1105
01:48:16,507 --> 01:48:19,151
רציתי שזה ייראה כמו בורג יצירתי.

1106
01:48:20,636 --> 01:48:21,862
אנחנו לא?

1107
01:48:24,515 --> 01:48:27,993
מצאתי את זה מוסתר במשרד של אבא שלי.

1108
01:48:41,824 --> 01:48:44,718
H6 עד G4. כמו מהלך שחמט?

1109
01:48:45,160 --> 01:48:48,597
אבא שלך שיחק שח?
- כן, הוא עשה זאת.

1110
01:48:51,291 --> 01:48:52,559
רד למטה. רד למטה!

1111
01:49:43,385 --> 01:49:45,070
H6 עד G4.

1112
01:49:46,930 --> 01:49:48,782
מה לעזאזל אתה אומר?

1113
01:49:49,516 --> 01:49:57,249
H6 עד G4. ח... 6... עד ג... 4.

1114
01:50:01,945 --> 01:50:05,098
NPM 1: 35 עד 37.

1115
01:50:05,199 --> 01:50:08,093
NPM. מה לעזאזל המשמעות של NPM?

1116
01:50:09,953 --> 01:50:11,513
NPM. NPM.

1117
01:50:12,706 --> 01:50:14,057
NPM. NPM.

1118
01:50:15,667 --> 01:50:16,768
NPM.

1119
01:50:17,628 --> 01:50:20,063
מה מייצג NPM?

1120
01:50:27,137 --> 01:50:28,238
NPM.

1121
01:50:29,306 --> 01:50:30,449
NPM.

1122
01:50:35,646 --> 01:50:36,788
NPM.

1123
01:50:43,612 --> 01:50:47,841
NPM. NPM. NPM. NPM.

1124
01:50:49,743 --> 01:50:50,886
NPM 1.

1125
01:50:52,830 --> 01:50:55,057
מגזין Nintendo Power, גיליון 1.

1126
01:50:56,041 --> 01:50:59,811
עמוד 35 עד עמוד 37. 35 עד 37.

1127
01:51:00,212 --> 01:51:05,359
בסדר. עמוד 35. 35, 36, 37.

1128
01:51:15,978 --> 01:51:23,468
A, B, C, D, E, F, G, H, I...

1129
01:51:23,569 --> 01:51:31,677
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. בסדר.

1130
01:51:33,537 --> 01:51:36,265
H6 G4, H6 G4. H6...

1131
01:51:36,415 --> 01:51:38,141
תירגע. לְהִרָגַע.

1132
01:51:38,584 --> 01:51:39,977
H6.

1133
01:51:40,711 --> 01:51:42,062
ל-G...

1134
01:51:43,213 --> 01:51:44,523
1, 2, 3, 4.

1135
01:51:45,048 --> 01:51:46,441
G4.

1136
01:51:46,758 --> 01:51:50,821
H6 עד G4.

1137
01:51:51,096 --> 01:51:52,990
מה לעזאזל אני צריך לעשות עם זה?

1138
01:51:58,353 --> 01:52:00,706
- מרקו!
- פולו!

1139
01:52:00,981 --> 01:52:03,083
- מרקו!
- פולו!

1140
01:52:15,913 --> 01:52:18,015
מפה סודית בתוך כל קופסה!

1141
01:52:58,622 --> 01:53:00,015
זִיוּן. יש לו את זה.

1142
01:53:08,257 --> 01:53:11,693
וואו. הו, אלוהים. צדקת.

1143
01:53:12,010 --> 01:53:13,445
צדקת.

1144
01:53:16,223 --> 01:53:20,744
H6... עד G4.

1145
01:53:22,187 --> 01:53:25,999
אז זה המאגר,
וזה הר הוליווד.

1146
01:53:51,216 --> 01:53:53,201
תמונת לוויין לא זמינה

1147
01:53:53,302 --> 01:53:55,445
מה לעזאזל יש שם?

1148
01:54:21,121 --> 01:54:24,474
זה לא מקום בטוח

1149
01:55:14,591 --> 01:55:15,692
שלום.

1150
01:55:17,177 --> 01:55:18,362
אני יכול לעזור לך?

1151
01:55:18,804 --> 01:55:19,905
כֵּן.

1152
01:55:21,056 --> 01:55:22,866
חברתי שרה נהרגה.

1153
01:55:24,935 --> 01:55:27,037
שלוש הבנות האלה יודעות משהו על זה.

1154
01:55:28,897 --> 01:55:30,415
למה אתה מניח את זה?

1155
01:55:31,316 --> 01:55:32,542
אני לא מניח את זה.

1156
01:55:34,361 --> 01:55:35,671
ראיתי אותה

1157
01:55:36,280 --> 01:55:37,756
לוקח דברים

1158
01:55:38,115 --> 01:55:39,508
מהדירה של שרה,

1159
01:55:39,950 --> 01:55:43,095
ומצאתי...
קוד נסתר במוזיקה של חבר שלהם,

1160
01:55:43,495 --> 01:55:45,013
והייתי במנהרות.

1161
01:55:45,289 --> 01:55:46,390
בְּסֵדֶר.

1162
01:55:48,083 --> 01:55:49,184
בבקשה, שב.

1163
01:55:50,502 --> 01:55:51,728
שתה קצת תה.

1164
01:55:54,131 --> 01:55:57,276
מצאתי... מקלט שם למטה.

1165
01:55:59,970 --> 01:56:02,072
כמה... סוג של בונקר,

1166
01:56:02,556 --> 01:56:04,207
במקרה של מלחמה גרעינית.

1167
01:56:04,308 --> 01:56:05,617
זה לא מקלט.

1168
01:56:05,893 --> 01:56:07,119
אז מה זה?

1169
01:56:07,644 --> 01:56:08,787
קבר.

1170
01:56:09,521 --> 01:56:10,872
זה היה שלנו?

1171
01:56:12,858 --> 01:56:15,968
הם קברים למלכים

1172
01:56:16,069 --> 01:56:17,212
כמוני

1173
01:56:17,905 --> 01:56:19,923
וג'פרסון סוונס.

1174
01:56:25,871 --> 01:56:28,606
למה שג'פרסון סוונס יצטרך קבר
מתחת לעיר?

1175
01:56:28,707 --> 01:56:31,143
האם בית הקברות לא מספיק טוב בשבילו?

1176
01:56:31,919 --> 01:56:33,645
זה לא קשור לקבורה.

1177
01:56:34,213 --> 01:56:35,647
זה לגבי ההתעלות.

1178
01:56:36,507 --> 01:56:42,237
אנחנו לא מתים, יעבירו אותנו
עולם אחר, מקום טוב מזה.

1179
01:56:43,138 --> 01:56:45,866
- אתה מדבר על גן עדן?
- לא.

1180
01:56:46,141 --> 01:56:48,201
אני מדבר על משהו

1181
01:56:49,311 --> 01:56:50,621
בלעדי

1182
01:56:51,605 --> 01:56:52,956
ואמיתי.

1183
01:56:53,982 --> 01:56:56,968
הנשמות שלנו הולכות להיות
נמשך מהגוף שלנו

1184
01:56:57,069 --> 01:57:00,972
ועבר את זה
שק מי שפיר בלתי נתפס.

1185
01:57:01,073 --> 01:57:07,846
אנחנו נהיה מעבר ליקום הזה, חיים
יחד כמו מלכים, ללא הגבלה.

1186
01:57:08,872 --> 01:57:10,349
הפרעונים עשו את זה.

1187
01:57:10,707 --> 01:57:13,727
גברים גדולים לאורך כל הדרך
ההיסטוריה עשתה את אותו הדבר.

1188
01:57:14,086 --> 01:57:15,278
אתה מת?

1189
01:57:15,379 --> 01:57:20,025
לא, אבל אני אהיה חתום בעוד א
קבר עם הכלות היפות שלי

1190
01:57:20,384 --> 01:57:22,952
והכל עם רכושי העולמי,

1191
01:57:23,053 --> 01:57:26,990
ואנחנו הולכים לאכול ארוחות טעימות,

1192
01:57:27,683 --> 01:57:32,329
ויין, וטלוויזיה, וסקס,

1193
01:57:33,438 --> 01:57:35,415
מספיק כדי להחזיק שישה חודשים.

1194
01:57:35,983 --> 01:57:37,793
- ואז אתה מת?
- לא.

1195
01:57:37,943 --> 01:57:39,670
אנחנו מחכים שיעלו אותנו.

1196
01:57:40,863 --> 01:57:44,299
רק העשירים שבגברים
יכול להרשות לעצמו את הטקס הזה.

1197
01:57:44,533 --> 01:57:45,767
זה יקר

1198
01:57:45,868 --> 01:57:48,554
לבנות מערכת מנהרות
ולשמור אותו מוסתר.

1199
01:57:50,706 --> 01:57:52,349
אבל זה עולה הרבה יותר

1200
01:57:52,791 --> 01:57:55,394
לרצוח אנשים בלי
מטרידים על כך.

1201
01:57:57,546 --> 01:57:59,189
הרגת את שרה?

1202
01:58:11,101 --> 01:58:13,954
אף אחד לא ימצא את החדרים שלנו
במשך אלף שנים.

1203
01:58:15,772 --> 01:58:17,916
בעתיד גברים יבינו

1204
01:58:19,651 --> 01:58:21,420
שהיינו מלכים מודרניים.

1205
01:58:22,196 --> 01:58:26,682
שליטים ללא פסלים או דמויות.

1206
01:58:26,783 --> 01:58:28,010
היא הייתה כאן?

1207
01:58:32,372 --> 01:58:33,849
אה, לעזאזל.

1208
01:58:34,917 --> 01:58:36,393
שרה בחיים?

1209
01:58:36,502 --> 01:58:39,396
יכול להיות שהיא כבר עלתה.
אני לא יודע.

1210
01:58:39,880 --> 01:58:43,442
היא שם למטה באחד הדברים האלה,
הקברים האלה?

1211
01:58:46,470 --> 01:58:49,448
- עם ג'פרסון סוונס?
כן.

1212
01:58:50,224 --> 01:58:51,666
הם מצאו את גופתו.

1213
01:58:51,767 --> 01:58:56,079
הם מצאו עצמות של אדם אחר
מעורבב עם רוב השיניים של ג'פרסון,

1214
01:58:56,188 --> 01:58:57,664
חלק מהעור שלו,

1215
01:58:57,940 --> 01:59:01,627
וכל האיברים ש
הוא יכול לחיות בלעדיו.

1216
01:59:06,698 --> 01:59:08,926
אוי, דבר כזה כועס לעשות.

1217
01:59:13,455 --> 01:59:15,098
על מה אתה כועס?

1218
01:59:18,168 --> 01:59:19,853
אני רק רוצה לראות את שרה.

1219
01:59:20,420 --> 01:59:21,521
ובכן...

1220
01:59:23,674 --> 01:59:26,201
למה שלא נראה אם אנחנו
יכול להשיג אותה בטלפון.

1221
01:59:27,761 --> 01:59:29,112
יש לך טלפון?

1222
01:59:29,429 --> 01:59:32,366
שיחות נכנסות בלבד.
היו לנו צרות בעבר.

1223
01:59:33,058 --> 01:59:35,501
אנשים נבהלים ומנסים לצאת.

1224
01:59:35,602 --> 01:59:37,162
היא לכודה שם למטה?

1225
01:59:37,437 --> 01:59:39,797
אתה לא רוצה להפסיד מחיי נצח

1226
01:59:39,898 --> 01:59:42,552
רק בגלל שאולי יש לנו פיזית רגילה

1227
01:59:42,653 --> 01:59:45,428
סלידה להיקבר
מתחת לאדמה.

1228
01:59:45,529 --> 01:59:47,130
זה רק אנושי.

1229
01:59:51,827 --> 01:59:52,928
זִיוּן.

1230
01:59:57,833 --> 01:59:58,934
שלום.

1231
02:00:00,586 --> 02:00:01,770
מה שלומך?

1232
02:00:03,464 --> 02:00:04,565
אה-הא.

1233
02:00:05,591 --> 02:00:07,276
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1234
02:00:09,094 --> 02:00:11,697
אכפת לך אם אשים אותך בווידאו?

1235
02:00:12,890 --> 02:00:16,785
חבר שלך כאן.
הוא רוצה לראות אותך. גָדוֹל.

1236
02:00:28,572 --> 02:00:29,673
<i>שלום?</i>

1237
02:00:30,282 --> 02:00:33,760
- שרה, את יכולה... את שומעת אותי?
- <i>כן.</i>

1238
02:00:40,083 --> 02:00:42,060
אני... חיפשתי אותך.

1239
02:00:42,544 --> 02:00:43,687
<i>באמת?</i>

1240
02:00:46,089 --> 02:00:47,357
<i>אתה בקושי מכיר אותי.</i>

1241
02:00:48,967 --> 02:00:50,694
כן, אני יודע, אה...

1242
02:00:52,346 --> 02:00:55,540
אתה כועס עליי או כועס?

1243
02:00:55,641 --> 02:00:56,950
האם נשמעתי כועס?

1244
02:00:57,351 --> 02:00:58,452
אה.

1245
02:00:58,769 --> 02:01:01,421
<i>טוב, לא, רק רציתי
יודע מה קרה לך.</i>

1246
02:01:01,522 --> 02:01:02,623
אה.

1247
02:01:04,900 --> 02:01:07,336
<i>אה, אתה באמת רוצה להיות שם למטה?</i>

1248
02:01:13,367 --> 02:01:14,468
כן.

1249
02:01:15,911 --> 02:01:18,513
אתה הולך... אתה הולך למות שם למטה.
אממ...

1250
02:01:22,126 --> 02:01:23,644
זה מה שאתה רוצה?

1251
02:01:27,923 --> 02:01:31,034
<i>אני אקח את זה בחדר השני.
האם תנתק את זה כשאכנס לשם?</i>

1252
02:01:31,135 --> 02:01:32,236
<i>בטח.</i>

1253
02:01:43,480 --> 02:01:46,708
<i>החדר שלהם היה מכוסה
בהר של בטון.</i>

1254
02:01:46,900 --> 02:01:48,335
<i>לא ניתן לפתוח אותו.</i>

1255
02:01:48,819 --> 02:01:50,837
אין שום סיבה להרגיז את הבחורה הזו.

1256
02:01:51,405 --> 02:01:52,798
בבקשה, תהיה אדיב.

1257
02:02:05,836 --> 02:02:07,020
<i>הבנתי!</i>

1258
02:02:07,129 --> 02:02:08,272
<i>בסדר.</i>

1259
02:02:14,094 --> 02:02:15,862
<i>האם אתה חושב שעשיתי טעות</i>

1260
02:02:18,265 --> 02:02:19,783
<i>בא לכאן?</i>

1261
02:02:23,103 --> 02:02:24,746
מאי... אולי.

1262
02:02:39,328 --> 02:02:40,429
<i>ובכן...</i>

1263
02:02:40,537 --> 02:02:43,982
<i>אין לצאת עכשיו,
אז אני יכול גם להפיק את המיטב מזה.</i>

1264
02:02:54,635 --> 02:02:55,736
כן.

1265
02:03:02,601 --> 02:03:03,952
אותו דבר כאן.

1266
02:03:09,274 --> 02:03:10,375
<i>אז...</i>

1267
02:03:11,485 --> 02:03:12,586
<i>מה שלומך?</i>

1268
02:03:17,533 --> 02:03:18,759
לא נהדר.

1269
02:03:20,369 --> 02:03:23,096
<i>חשבת לקנות כלב חדש?</i>

1270
02:03:28,710 --> 02:03:29,811
לא.

1271
02:03:30,379 --> 02:03:31,980
<i>אולי זה יהיה טוב בשבילך.</i>

1272
02:03:32,673 --> 02:03:34,566
<i>אהבה ללא תנאי.</i>

1273
02:03:37,636 --> 02:03:39,112
כן, אני אחשוב על זה.

1274
02:03:51,483 --> 02:03:54,670
טוב, כדאי שאצא לדרך.
אמרתי שאכין הערב ו

1275
02:03:54,862 --> 02:03:56,755
יש לי מיליון דברים לעשות.

1276
02:03:58,323 --> 02:03:59,424
<i>בסדר.</i>

1277
02:04:00,826 --> 02:04:03,595
<i>טוב, תהנה... מארוחת הערב שלך.</i>

1278
02:04:07,166 --> 02:04:08,308
תיזהר.

1279
02:04:16,008 --> 02:04:17,109
ביי.

1280
02:04:42,659 --> 02:04:43,927
אתמול בלילה...

1281
02:04:45,037 --> 02:04:48,473
היה לי חזון שאנחנו יוצרים
אהבה מתחת לאדמה.

1282
02:04:49,917 --> 02:04:55,105
ושחינו יחד,
עירום, בבריכה חשוכה.

1283
02:04:56,215 --> 02:04:57,983
ואז זה קורה.

1284
02:04:58,842 --> 02:05:02,321
הגוף שלנו התמוסס לאור.

1285
02:05:03,013 --> 02:05:08,577
וכל מחשבה יפה שהייתה לנו אי פעם
מסתובב סביבנו,

1286
02:05:08,852 --> 02:05:12,748
ונושא את נשמתנו בחלל

1287
02:05:13,232 --> 02:05:15,042
לעולם אחר.

1288
02:05:16,109 --> 02:05:17,878
וכולנו פשוט

1289
02:05:18,028 --> 02:05:21,089
צוחקים כל הזמן כי אנחנו יודעים

1290
02:05:21,865 --> 02:05:24,218
ששום דבר לא יכול להיות שוב לא בסדר.

1291
02:05:31,834 --> 02:05:34,061
הלוואי שהיית בא איתנו.

1292
02:05:42,386 --> 02:05:48,659
זה לא עולם כזה
כל מי שיש לו שכל נשאר בפנים

1293
02:05:49,059 --> 02:05:51,411
או מבלה זמן רב בדאגה.

1294
02:05:51,979 --> 02:05:53,872
אתה חי בקרנבל,

1295
02:05:54,231 --> 02:05:58,710
לזרוק טבעות פלסטיק קטנות
בבקבוקי פופ גדולים מדי

1296
02:05:59,194 --> 02:06:01,213
בתקווה לזכות במחיר.

1297
02:06:03,115 --> 02:06:04,466
במה אתה הולך לזכות?

1298
02:06:06,952 --> 02:06:08,554
חופשה של שבועיים?

1299
02:06:09,997 --> 02:06:11,348
מכונית חדשה?

1300
02:06:12,958 --> 02:06:15,394
קצת כסף לפרוש עליו?

1301
02:06:17,212 --> 02:06:19,064
הכל רק א

1302
02:06:20,090 --> 02:06:24,027
ארנב מלא נסורת מחורבן.

1303
02:06:27,556 --> 02:06:29,491
הדברים שאכפת לך מהם

1304
02:06:30,350 --> 02:06:32,452
חסרי תועלת לאן שאנחנו הולכים.

1305
02:06:53,373 --> 02:06:55,601
למה הגעתי למקום הנורא הזה?

1306
02:07:23,445 --> 02:07:26,089
איך ידעת שאני כאן?

1307
02:07:27,533 --> 02:07:28,800
אנחנו מריחים אותך.

1308
02:07:31,829 --> 02:07:32,930
הא.

1309
02:07:54,393 --> 02:07:55,827
אה, לעזאזל.

1310
02:07:59,189 --> 02:08:01,708
מה קרה לאיש הזה ולבנות האלה?

1311
02:08:04,444 --> 02:08:07,548
הם התעוררו ממש עכשיו
בחדר העלייה שלהם.

1312
02:08:09,158 --> 02:08:11,218
אתה הולך להרוג אותי?

1313
02:08:12,494 --> 02:08:14,263
אתה יודע מה עשית לא בסדר?

1314
02:08:15,289 --> 02:08:16,390
לֹא.

1315
02:08:21,420 --> 02:08:25,232
מצאנו את אלה בכיס שלך.

1316
02:08:26,300 --> 02:08:30,028
למה יש לך כלב
ביסקוויטים בכיס שלך?

1317
02:08:31,472 --> 02:08:32,698
פעם הייתי...

1318
02:08:33,932 --> 02:08:36,410
אהבתי ילדה שיש לה כלב.

1319
02:08:38,395 --> 02:08:39,788
מתי זה היה?

1320
02:08:44,109 --> 02:08:45,544
לפני הרבה זמן.

1321
02:08:49,490 --> 02:08:52,634
האם היא הפסיקה לאהוב אותך?

1322
02:08:55,037 --> 02:08:56,138
כֵּן.

1323
02:08:59,875 --> 02:09:05,355
למה יש לך כלב
ביסקוויטים בכיס שלך?

1324
02:09:08,467 --> 02:09:10,777
כי חיכיתי
כדי שהיא תחזיר אותי.

1325
02:09:19,269 --> 02:09:21,997
רציתי לתת לכלב
פינוק ושפשף את אוזניו.

1326
02:09:25,734 --> 02:09:29,012
בדיוק כמו פעם, ואז
הכל יהיה טוב שוב.

1327
02:10:01,145 --> 02:10:02,454
אתה יכול ללכת עכשיו.

1328
02:10:04,398 --> 02:10:05,540
בֶּאֱמֶת?

1329
02:10:06,650 --> 02:10:07,751
כֵּן.

1330
02:10:10,112 --> 02:10:11,296
אתה לא...

1331
02:10:13,740 --> 02:10:15,259
לא יהרוג אותי?

1332
02:10:15,826 --> 02:10:19,137
אני לא חושב כך. אולי אנחנו.
אני לא בטוח, עדיין.

1333
02:10:20,873 --> 02:10:26,277
אבל, ברור,
אל תזכיר שום דבר מזה לאף אחד.

1334
02:10:26,378 --> 02:10:27,521
אני לא.

1335
02:10:29,798 --> 02:10:31,066
בְּסֵדֶר.

1336
02:10:41,059 --> 02:10:42,202
דאג.

1337
02:10:42,644 --> 02:10:43,745
ביי.

1338
02:11:28,148 --> 02:11:33,462
אני יכול לראות C... המבורגרים הם אהבה

1339
02:12:09,189 --> 02:12:12,042
אני לא רגיל להיות מאושר...

1340
02:12:16,071 --> 02:12:18,298
זה מצחיק... זה כואב.

1341
02:12:32,296 --> 02:12:34,022
אני מפחד!

1342
02:12:45,100 --> 02:12:47,619
לעולם אל תסתכל למטה... תמיד תסתכל למעלה!

1343
02:12:55,903 --> 02:12:57,087
<i>הוליווד!</i>

1344
02:12:59,156 --> 02:13:00,632
<i>הוליווד!</i>

1345
02:13:06,163 --> 02:13:07,639
<i>הוליווד!</i>

1346
02:13:09,333 --> 02:13:10,559
<i>הוליווד!</i>

1347
02:13:37,402 --> 02:13:38,879
זה פצ'ולי?

1348
02:13:41,907 --> 02:13:43,425
לא.

1349
02:13:44,409 --> 02:13:45,510
הממ.

1350
02:13:49,123 --> 02:13:50,474
<i>הוליווד!</i>

1351
02:13:56,088 --> 02:13:57,356
<i>הוליווד!</i>

1352
02:13:58,215 --> 02:14:00,025
מה הציפור הזאת אומרת?

1353
02:14:01,969 --> 02:14:03,278
אני לא יודע.

1354
02:14:03,887 --> 02:14:07,449
האמת שתמיד תהיתי,
אבל אין לי מושג.

1355
02:14:07,724 --> 02:14:08,951
<i>הוליווד!</i>

1356
02:14:12,437 --> 02:14:13,664
<i>הוליווד!</i>

1357
02:14:15,399 --> 02:14:16,625
<i>הוליווד!</i>

1358
02:14:52,394 --> 02:14:54,288
<i>כלומר, תראו את החרא הזה.</i>

1359
02:14:57,441 --> 02:15:04,923
<i>את כל זה כאן היה צריך להוציא
לפנות את הדירה...</i>

1360
02:15:07,993 --> 02:15:11,346
<i>לעזאזל! תראה מה הוא צייר שם!
מה זה?</i>

1361
02:15:12,305 --> 02:15:18,425
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org